【作品簡介】

　　《秋夜曲》由王維創作，被選入《唐詩三百首》。唐代詩人王維的七言絕句《秋夜曲》，寫女子在天氣轉涼的初秋月夜衣著單薄、深夜獨自彈琴，表現她獨守空房、思念丈夫的怨情。

【原文】

《秋夜曲》

作者：王維

桂魄初生秋露微，輕羅已薄未更衣。

銀箏夜久殷勤弄，心怯空房不忍歸。

【注解】

桂魄：即秋月，因傳說月中有桂樹而得別稱。

思：思歸。

發：產生。

人日：陰歷正月初七。

落：居，落在……后。遺留在后面的

入春才七日：即人日。把春節當成春天開始，故言“入春”。

思發在花前：自己在花開以前就產生了回鄉的想法。

【韻譯】

一輪秋月剛剛升起秋露初生，絲綢已嫌太薄了卻懶得更衣。

更深夜闌還在殷勤撥弄銀箏，原來是怕空房寂寞不忍回歸。

【譯文】

　　一輪秋月剛剛升起，秋露初生，穿著絲綢已嫌太薄了卻懶得更衣。

　　更深夜闌了還在不知疲倦地撥弄銀箏，原來是怕空房寂寞而不想回。

【評析】

??這是寫宮怨的詩。前兩句寫秋夜微涼，景物凄清；后兩句寫寂寞難寢，所以殷勤弄箏。所謂“心怯空房”，其實是無人臨幸的委婉說辭而已。語極委婉，情極細膩，把兒女羞澀的情感掩蔽得嚴嚴實實。一經點破，怨情即躍然眼前。 更多唐詩欣賞敬請關注“小學生學習網”的唐詩三百首欄目。

??此題屬樂府《雜曲歌辭》，是一首宛轉含蓄的閨怨詩，寫初秋月夜少婦的怨情。起句寫秋月從東方升起，露水雖生，卻是淡薄微少，給人一種清涼之感，烘托出女主人公清冷孤寂的心情。第二句寫女主人公在氣候轉涼的季節還穿著輕軟細薄的羅衣，沒有更換秋衣；暗示了因秋涼需要更衣而思念遠方的丈夫。第三句寫女主人公的彈箏行動，實際是以樂曲寄情。結句以巧妙的構思和奇特的表現方法，通過女主人公的心理活動，展示了她獨守空房的哀怨。詩的前兩句是寫景，秋夜微涼，景物凄清；后兩句是寫情，主人公寂寞難寢，所以殷勤弄箏。語極委婉，情極細膩，把兒女羞澀的情感掩蔽得嚴嚴實實。一經點破，怨情便展現在讀者眼前，表達了詩人對女子的惋惜之情。

【作者介紹】

??王維（約692～761），字摩詰，原籍太原祁縣（今屬山西），父輩遷居于蒲州（今山西永濟）。進士及第，官至尚書右丞，世稱王右丞。王維的詩明凈清新，精美雅致，李杜之外，自成一家。其名字取自維摩詰居士，心向佛門。雖為朝廷命官，卻常隱居藍田輞川，過著亦官亦隱的居士生活。王維又是杰出的畫家，通曉音樂，善以樂理、畫理、禪理融入詩歌創作之中。蘇軾稱其“詩中有畫”、“畫中有詩”，他是唐代山水田園詩派的著名代表。

【英漢對照】

秋夜曲

王維

桂魄初生秋露微， 輕羅已薄未更衣。

銀箏夜久殷勤弄， 心怯空房不忍歸。

A SONG OF AN AUTUMN NIGHT

Wang Wei

Under the crescent moon a light autumn dew

Has chilled the robe she will not change --

And she touches a silver lute all night,

Afraid to go back to her empty room.

本文來自：逍遙右腦記憶 /shici/tangshi/616637.html

相關閱讀：《 游子吟 迎母漂上作》譯文注釋_《 游子吟迎母漂上作》點評_孟
謁衡岳廟遂宿岳寺題門樓
《怨情》譯文注釋_《怨情》點評_李白的詩詞
王維 漢江臨眺 賞析
僧皎然 尋陸鴻漸不遇 賞析