朝代：唐代
作者：孟浩然
原文：
山光忽西落，池月漸東上。散發乘夕涼，開軒臥閑敞。
荷風送香氣，竹露滴清響。
欲取鳴琴彈，恨無知音賞。
感此懷故人，中宵勞夢想。(中宵 一作：終)
相關內容
譯文及注釋
作者：佚名
譯文
傍山的日影忽然西落了，池塘上的月亮從東面慢慢升起。披散著頭發在夜晚乘涼，打開窗戶躺臥在幽靜寬敞的地方。一陣陣的晚風送來荷花的香氣，露水從竹葉上滴下發出清脆的響聲。正想拿琴來彈奏，可惜沒有知音來欣賞。感慨良宵，懷念起老朋友來，整夜在夢中也苦苦地想念。
韻譯
夕陽忽然間落下了西山，東邊池角明月漸漸東上。
披散頭發今夕恰好乘涼，開窗閑臥多么清靜舒暢。
清風徐徐送來荷花幽香，竹葉輕輕滴下露珠清響。
心想取來鳴琴輕彈一曲，只恨眼前沒有知音欣賞。
感此良宵不免懷念故友，只能在夜半里夢想一場。
注釋
①山光：傍山的日影。
②池月：池邊的月色。
③東上：從東面升起
④開軒：開窗。
⑤臥閑敞：躺在幽靜寬敞的地方。
⑥恨：遺憾。
⑦感此：有感于此。
⑧中宵：整夜。
⑨勞：苦于。
⑩夢想：想念。
參考資料：彭定求 等 ．全唐詩（上） ．上海 ：上海古籍出版社 ，年月版 ：第頁 ．&于海娣 等 ．唐詩鑒賞大全集 ．北京 ：中國華僑出版社 ，年月版 ：第頁 ．&鄧安生 孫佩君 ．孟浩然詩選譯 ．成都 ：巴蜀書社 ，年月版 ：第-頁 ．&蘅塘退士 等 ．唐詩三百首?宋詞三百首?元曲三百首 ．北京 ：華文出版社 ，年月版 ：第頁 ．
相關內容
相關內容鑒賞
作者：佚名
本詩抒發了詩人對老友的懷念。詩人捕捉住生活中的感受，描繪了夏夜乘涼的悠閑自得，只是不覺中生出了沒有知音的感慨，以至夢中都會苦苦想念。詩人描寫感受細膩，語言流暢自然，寄情于景，韻味十足。
詩的內容可分兩部分，既寫夏夜水亭納涼的清爽閑適，同時又表達對友人的懷念。“山光忽西落，池月漸東上”，開篇就是遇景入詠，細味卻不止是簡單寫景，同時寫出詩人的主觀感受�！昂觥�、“漸”二字運用之妙，在于它們不但傳達出夕陽西下與素月東升給人實際的感覺（一快一慢）；而且，“夏日”可畏而“忽”落，明月可愛而“漸”起，只表現出一種心理的快感�！俺亍弊直砻鳌澳贤ぁ卑�，亦非虛設。
近水亭臺，
本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/500320.html
相關閱讀：木蘭花慢?中秋飲酒將旦客謂前人詩詞有賦待月無送月者因用天問體
《攤破浣溪沙?病起蕭蕭兩鬢華》譯文注釋_《攤破浣溪沙?病起蕭
寄揚州韓綽判官 杜牧
子夜吳歌?秋歌 李白
玉階怨 李白