“氣功”收入韋氏詞典

　近日，英文詞典界的兩大巨頭——《韋氏大學詞典》今秋即將推出的第11版和《牛津英語詞典》的網絡在線版紛紛更新，納入許多新詞，不僅中國詞qigong（氣功）在《韋氏大學詞典》里榜上有名，而且Chinese muntjac deer（中國毛冠鹿）也在《牛津英語詞典》里占了一席之地。

　　本報記者分別聯系了《韋氏大學詞典》美國編輯部和《牛津英語詞典》英國總部，獲悉他們在更新之前，對這些詞關注已久。

　　韋氏

　　“氣功”登堂入室

　　韋氏公關部負責人阿瑟告訴本報記者，自從1898年第1版韋氏詞典出版以來，韋氏每年都在對詞的數量和意思進行更新，即將出版的第11版就新增了約百個新詞。

　　韋氏的每一次更新都會吸收源于世界各國的詞匯，此次更新就收入了中國詞“qigong（氣功）”。阿瑟稱，在近年來的各種英文出版物中，“氣功”的出現幾率相當高，編輯部對此關注已久。同時，氣功在美國已經被廣泛地應用到了太極和瑜伽的練習中。

　　此前，韋氏就收入過不少來源于中國的詞匯，比如“kung fu（工夫）”和“oolong（烏龍茶）”，現在已經成為很常見的英文單詞了。

　　記者注意到，在此次韋氏的更新中，“google”是被作為動詞收入的，定義為“使用Google搜索引擎去獲取互聯網上的信息”。

相關主題