戲劇與電影 約翰?M?德斯蒙德

戲劇和電影在很多方面十分相像，二者都是在觀眾面前通過演員的公共表演來講述故事。

盡管戲劇和電影都依賴于公共表演，但這些表演是有區別的。戲劇是舞臺上的現場演員在現場觀眾面前所做的即時表演；電影則是拍攝演員的表演，然后在現場觀眾面前將其投影到大銀幕上，并非演員的現場表演。舞臺表演只有一次，沒有兩場表演是完全相同的；電影表演則可以被重復展現，只要底片是完整的，每一場表演都是相同的。

正如曼弗雷德?楊所說，“戲劇和電影是在集中合作生產中創造出來的人工產品”。而且，對這種合作藝術的接受是在劇院或電影院里完成的，是一種“集中的公共體驗”。

另一個共性是，戲劇和電影都始于劇本。戲劇劇本類似于電影劇本，但是，戲劇劇本常常被出版，供大批學生閱讀學習。而電影劇本通常不會被出版，那些被出版的電影劇本，主要供專家、影迷和影評人閱讀。

雖然它們擁有共同的特點，但戲劇和電影還是被一些慣例鮮明地區分開來。單一布景的戲劇很常見，舞臺觀眾會接受人工布景和錯覺。電影則將觀眾帶到不同的地點，電影觀眾期望現實主義。

戲劇和電影的另一個不同點涉及觀眾關于空間的假想。戲劇觀眾不難想象“一個只有三面墻壁的房間，實際上有四面墻壁” 。而電影觀眾在觀看一部二維電影時，則想象出了三維的現實。

舞臺表演通常是夸張的，因為每一位演員的聲音和動作必須要到達戲院最遠的角落。如果戲院很大，演員必須擺出夸張的姿勢和面部表情，用足夠響亮的聲音說話，以便最后一排的觀眾能夠清楚地看到表演，聽清臺詞。電影院并不存在這樣的問題，因為攝影機和擴音器具有可移動性。即使演員在輕聲交談，觀眾也都能聽到，也能清楚地看到演員的每一個細微的動作。然而，如果演員在電影中運用了戲劇表演方式，那就有問題了。在電影表演中，演員的聲音、手勢、面部表情和肢體動作必須被調整好，并同攝影機的距離保持一致。如果演員在一個特寫鏡頭中運用了戲劇表演方式，一定很夸張，很過火。

戲劇似乎更多地依靠對話來講述故事，很少依靠動作。然而，對于電影來說，看到的比聽到的更重要。

或許戲劇與電影在觀眾期望方面的主要不同與移動有關。戲劇通常在很長時間內表現很少的動作??兩個演員在單一布景中長時間談話十分常見。但電影中充滿了動作。這些移動，有一部分是由轉變的場景中的人類動作所支撐，但在很大程度上，這些移動是由攝影機和剪輯創造出來的。

（節選自《改編的藝術：從文學到電影》）

1.下列表述中，不屬于戲劇與電影共性的一項是

A．戲劇和電影都是在觀眾面前通過演員的公共表演來講述故事，盡管，戲劇舞臺上的表演和電影表演是有區別的。

B．戲劇和電影都是在集中合作生產中創造出來的人工產品，而且，這種合作藝術的集中接受是在劇院或電影院里完成的。

C．戲劇和電影都始于劇本，戲劇劇本類似于電影劇本，雖然，二者在是否會被出版和閱讀受眾方面存在差異。

D．戲劇和電影的觀眾都會產生空間假想，他們既能從“一個只有三面墻壁的房間”想到“四面墻壁”，又能從二維電影想象出三維現實。

2.下列關于戲劇和電影不同點的表述，不正確的一項是

A．戲劇是演員的即時表演，表演只有一次，且沒有兩場表演完全相同；電影則是拍攝演員的表演，表演可被重復展現，只要底片不壞，每一場表演幾乎相同。

B．單一布景的戲劇很常見，通常情況下，這些布景中的背景都是假的，卻被戲劇觀眾所接受；電影觀眾則期望打破空間的局限性，期望看到現實場景。

C．舞臺表演時，演員通常必須擺出夸張的姿勢和面部表情，用足夠響亮的聲音說話，可是，這種戲劇表演方式如果應用到電影中則是不合適的。

D．戲劇似乎更多地依靠對話來講述故事；然而，對于電影來說，其中充滿了動作，一個聽力有障礙而視力無礙的人，仍可抓住一部電影的大部分精髓。

3. 下列對文章的理解和分析，不符合原文意思的一項是

A．舞臺劇中，常用畫上去的背景幕布來暗示山脈或大海等等，觀眾很容易由此產生聯想，仿佛真的來到了這樣的情境里。

B．電影中充滿了動作，很大程度上，這些動作由攝影機和剪輯創造出來，這種創造甚至可使一個相對靜止的鏡頭活躍起來。

C．即使電影演員輕聲地交談或輕微地動作，觀眾也都能清晰聽到或清楚看到，這是因為擴音器和攝影機具有可移動性。

D．在電影表演中，演員會提前預設好自己的表演，比如他們的聲音、手勢、面部表情和肢體動作等都可能被調整。

參考答案：

1．（3分）D （ “從一個只有三面墻壁的房間想到四面墻壁”是戲劇觀眾的空間假想，從“二維電影想象出三維現實”是電影觀眾的空間假想，二者不能并提）

2．（3分）A （電影只要底片不壞，每一場表演都是相同的，而非“幾乎”相同）

3．（3分）D （“都可能被調整”應為“必須被調整”）

本文來自：逍遙右腦記憶 /yuedu/xiandaiwen/633516.html

相關閱讀：《論讀書》閱讀答案
中學生課外閱讀訓練與答案：《如果麥子沒有考驗》
無機材料大師嚴東升：生而為國 閱讀附答案
魯迅自傳閱讀答案
有一種愚蠢，叫“用朋友圈試探人性”閱讀附答案