27、寄生草·飲（作者：白樸）

【原文】

長醉后方何礙，不醒時有甚思？糟?兩個功名字，醅淹千古興亡事，曲埋萬丈虹霓志。不達時皆笑屈原非，但知音盡說陶潛是。

【寫作背景】

鄭振鐸在《中國俗文學史》中說這首小令是“強為曠達”之作。它以《飲》為題，而在多方歌頌酒鄉的背后實寓藏著對現實的全面否定。作者何嘗忘卻個人功名、國家興亡，只因他既背負著學生的國恨家仇，不愿出仁新朝；同時他已身為亡國之民，又不能投身于抗元斗爭之中，自覺已無資格關心興亡大事。這都是時代使然，真個曠達，本可淡然置之。而曲里還需提到這些，還要借助酒去排除這些，下說明其未能忘情，實難遣此，只是“強為曠達”。更多元曲賞析請關注“小學生學習網”的元曲三百首欄目（http:///yuanqu300/）。

【注解】

方何礙：卻有什么妨礙，即無礙。方，卻。

有甚思：還有什么思念？

糟?：用酒糟?漬。

醅淹：用濁酒淹沒。

曲埋：用酒?埋掉。曲，通?。

虹霓志：氣貫長虹

【譯文】

長醉以后沒有妨礙，不醒的時候有什么可以想的呢？用酒糟?漬了功名二字，用濁酒淹沒了千年來的興亡史事，用酒?埋掉萬丈凌云壯志。不識時務的人都笑話屈原不應輕生自盡，但知己的人都說陶淵明歸隱田園是正確的。

本文來自：逍遙右腦記憶 /shici/yuanqu/633685.html

相關閱讀：陽春曲?春景（作者：胡祗?）
元曲精選之越調·憑欄人·金陵道中
碧玉簫
《一枝花?不伏老》譯文注釋
元曲精選之雙調·水仙子·重觀瀑布