53、金字經（作者：馬致遠）

【原文】

夜來西風里，九天鵬鶚飛。困煞中原一布衣。悲，故人知未知？登樓意，恨無上天梯！

【寫作背景】

馬致遠青年時期，正當蒙古統一南北之際，他親身經歷了這一動亂的歷史。當蒙古軍隊滅宋的時候，有相當一批知識分子隨軍南下，參預戎機，有些人固然爬上去了，但更多的人卻屈沉下僚，流寓在江南一帶。馬致遠大概是屬于后面一類的。他可能到過江漢、登過當陽縣的城樓，吊古傷今，想到自己的天涯落魄。馬致遠的前期雖屢遭困頓而豪氣猶在，豪放之中多有層面激抗爭之音，這和其晚年作品的基調有所不同。更多元曲賞析請關注“小學生學習網”的元曲三百首欄目（http:///yuanqu300/）。

【注解】

九天：極言天之高遠。

鵬鶚：均屬鷹類，此以自謂。

中原：泛指黃河中、下游地區。

登樓意：東漢末王粲依附荊州刺史劉表，不被重用，郁郁不樂，曾登湖北當陽縣城樓，并作《登樓賦》以明志抒懷。

上天梯：此指為官的階梯。

【譯文】

深夜的睡夢里，自己像展翅高飛的大鵬，乘著強勁的秋風，翱翔在九天云海之上。然而，夢醒之后，自己仍是一個困居中原的平民百姓。可悲呀，這境況不知道故人知不知道？心里有登樓的意愿，但可恨沒有上天的梯子。

本文來自：逍遙右腦記憶 /shici/yuanqu/633696.html

相關閱讀：《一枝花?不伏老》譯文注釋
陽春曲?春景（作者：胡祗?）
碧玉簫
元曲精選之雙調·水仙子·重觀瀑布
元曲精選之越調·憑欄人·金陵道中