[唐] 李煜
昨夜風兼雨，
簾幃颯颯秋聲。
燭殘漏滴頻欹枕，
起坐不能平。
世事漫隨流水，
算來一夢浮生。
醉鄉路穩宜頻到，
此外不堪行。
【注釋】：
1.颯颯:風吹簾帷的聲音.
2.欹:(音qi一聲),通?,傾斜.別作"依".
3.漫:枉然.
4.宜:應當,可以.
此烏夜啼較上調不同,乃"錦堂春"之別名.與"相見歡"又名之"烏夜啼"為完全不同的兩個詞牌.是后主入宋后的作品.
夜很深了，可是詞人依然無法入睡,耳聽得簾外風雨相侵,風吹簾帷發出颯颯的
聲音。蠟燭即將燃盡，更漏也要滴盡了。詞人起身斜靠在枕頭上，久久不能平靜。想起往事，徒如同流水一樣一去不返，人生如同一場夢，再美的夢也都是要醒的，而夢醒了，什么也留不住。就如同美好的往事，如覆水難收，再也無法回頭，無法重新擁有。想回到過去，會到故國，也只有在醉夢中了吧。因此不妨經常醉酒吧，除此之外，再也沒有忘掉現實的愁苦，回到過去的辦法。（只是醉夢醒來，也還是終于要面對，那難以面對的現實。也只是借酒澆愁，愁更愁罷了）
本詞充滿了對故國的思念和對現實的無奈，以及人生如夢的感慨。只是美夢已經醒了，噩夢卻仍要持續下去，不知何時才能到盡頭。一個漫字，充分表達了心中虛無空洞，無可奈何，想留卻留不住，只能任其來去的心情。任何努力與不舍，都是徒然。
本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/1308835.html
相關閱讀：《燭影搖紅?碧澹山姿》譯文注釋_《燭影搖紅?碧澹山姿》點評_吳
《好事近?春雨細如塵》譯文注釋_《好事近?春雨細如塵》點評_朱
《烏夜啼?昨夜風兼雨》譯文注釋_《烏夜啼?昨夜風兼雨》點評_李
詠雨 李世民
攤破浣溪沙?手卷真珠上玉鉤 李?