啞巴英語是中國教育，乃至很多其他亞洲國家教育的一個特色。如果單純把這種現象歸結于學校教育的不足和自我缺乏表達勇氣的話會失于偏頗，其實在這個現象背后有很多大家未曾思考的問題。
啞巴英語的來由可以簡單歸結到兩大方面：表達能力的缺乏和表達欲望的缺乏。先說第一個方面，以前在解決表達能力這個問題上很多人的解決辦法是擴大詞匯量和增加語法知識。他們認為表達不出來是因為單詞背的少，能說出復雜并合乎語法規則的句子就能表達自己的思想。這種想法不可以說沒有一定道理，但是單純這么做已經被證明是不能根本增強表達能力的。那么表達能力除了單詞語法以外還有什么東西呢？我們來看一段對話：
背景介紹：
這是美國電視劇Sex and the City第一集里兩個陌生男女相遇的場景。男的是一個年少得志的黃金王老五，女的是一個年輕貌美剛去紐約不久的記者。
(Cut（鏡頭切換） to gallery opening（畫廊開張儀式）)
….They met one evening in typical New York fashion(方式) at a gallery opening
TIM: (pointing at a painting) Like it? （一種簡單的搭訕方式，等于Do you like this painting?）
ELIZABETH: Yes(先對對方提問表示禮節性回應) actually(要自己真正觀點), I think its quite interesting(有意思的，意思：間接表示不是太喜歡) (laughs) What（干嗎，意思是你和我說這個干什么啊，看到成功有金帥男，自己有上鉤的意思，但還有些矜持）?
TIM: I feel like I I I （自己作出害羞的樣子）know you from somewhere? （同陌生女人搭訕經典臺詞）
ELIZABETH: Doubtful（不太可能吧，不會吧，說的很有英國特色）, I only just moved here from London.
TIM: London? Really? That’s my all time favourite city! （要連在一起用）
ELIZABETH: (Sarcastic) Oh! It is?（是嗎？語調中表示懷疑，也帶點挑逗的意思）
TIM: Absolutely! （當然了，絕對沒騙你！其實心里想，騙的就是你！）
這段簡單又精彩的會話給我們這樣的啟示。首先很多初級程度的人認為自己不熟悉里面一些單詞比如gallery, opening等等。中高級程度的認識里面全部單詞，可能不了解cut to的意思。但經過簡單查字典，大家好象可以理解這段話�？墒侨绻凑Z法，里面根本沒有任何難了解的地方。但是有多少中國英語學習者可以比較深層的理解這段話呢，恐怕不是太多。
也就是說在單詞語法以外，還有阻礙我們進行表達交流能力的部分。這就可以成為一種表達的潛在規則，包括如何和陌生人搭訕，如何應對對方提問，如何暗示對方自己真正意圖，如何最簡單有效的表達自己思想等等。這些潛在規則是很難用語言描述的，所以之前的英語教育就很少發現并且提到這些知識，更不用說加以學習訓練了。
而這些知識的學習掌握是不可通過練習而掌握的。為什么？因為只有多理解別人規則才會有正確模仿表達的可能。如果不做這個工作，就只能借助中國式的表達來進行交流。那么這段對話可能就變成。
TIM: How do you do? My name is Tim. It’s nice to meet you. What’s your name? Do you like the painting?
ELIZABETH: My name is Elizabeth. Nice to meet you too. No, I don’t like it.
TIM: I want to find a girlfriend.
ELIZABETH: We haven’t met before. I came from London.
TIM: You come from London? Really? I like London very much! （要連在一起用）
ELIZABETH: (Sarcastic) Oh! Do you like London?
TIM: Yes!
這兩段對話，表面看很多意思是差不太多的，但表達溝通的效果絕對大不一樣，這個可以自己去體會。所以只認識單詞明白語法是不夠的，要去學習理解別人的表達規則，然后才能去學著表達。
本文來自：逍遙右腦記憶 /waiyu/yingyuxuexi/16447.html
相關閱讀：大學生最常用英文信件格式范文-邀請信/一般信件
英語學習方法總論1
The Blind Date 介紹會面
四六級英語聽力試題的命題規律和解題技巧
貌似動詞而非動詞的邊緣介詞