23、沉醉東風·咫尺的天南地北（作者：關漢卿）

【原文】

咫尺的天南地北，霎時間月缺花飛。手執著餞行杯，眼閣著別離淚。剛道得聲“保重將息”，痛煞煞教人舍不得。好去者望前程萬里。

【寫作背景】

這是一支為表現離愁別緒而作的小令。更多元曲賞析請關注“小學生學習網”的元曲三百首欄目（http:///yuanqu300/）。

【注解】

月缺花飛：古人常用“花好月圓”來比喻親人團聚的歡娛，“月缺花飛”與之相對，用以比喻離別的凄苦。

閣著：即含著。

將息：養息、休息。

【譯文】

相隔咫尺的人就要天南地北遠遠分離，轉瞬間花好月圓的歡聚就變成月缺花飛的悲凄。手拿著餞行的酒杯，眼含著惜別的淚水。剛說一聲“保重身體”，心中悲痛極了教人難以割舍。“好好地云吧，祝愿你前程萬里！”

本文來自：逍遙右腦記憶 /shici/yuanqu/616795.html

相關閱讀：元曲精選之越調·憑欄人·金陵道中
陽春曲?春景（作者：胡祗?）
《一枝花?不伏老》譯文注釋
元曲精選之雙調·水仙子·重觀瀑布
碧玉簫