春夜喜雨①

好雨知②時節，當③春乃④發生。

隨風潛⑤入夜，潤物細無聲。

野徑⑥云俱黑，江船火獨明。

曉看紅⑦濕處，花重⑧錦官城⑨。

??唐?杜甫

注釋

①這首詩是詩人住在程度草堂時寫的。

②知：知道，這里指適應的意思。

③當：正當，到。

④乃：于是，就。

⑤潛：這里是悄悄地，不為人覺察。

⑥野徑：野外的小路。

⑦紅：這里代指花,傷感故事。

⑧重：沉甸甸的。因為花上沾滿了一夜的雨，沉甸甸的低垂著。

⑨錦官城：四川省成都市。因為古代成都曾經住過持織錦的官，所以叫錦官城。錦：一種彩色有花紋的絲織品。

解讀翻譯

好雨是知道該下雨的時節的，正好下在春天植物萌發生長的時候。

它隨著春風在夜里悄悄地落下，悄然無聲地滋潤著大地萬物。

在雨夜，野外的小路和烏云都是黑茫茫的，只有江船上的燈火格外明亮。

天亮后，去看這帶著雨的嬌美紅艷的花朵，整個錦官城變成了沉甸甸的鮮花盛開的世界。

賞析

《春夜喜雨》抒發了詩人對春夜細雨無私奉獻品質的喜愛與贊美之情。詩的前兩句將春夜的雨擬人化了，詩人夸贊這雨是“好雨”，說它“知時節”，仿佛知曉人們的心思，在春天萬物萌發，最需要雨的時候悄然來臨。

后面四句集中寫“夜雨”。首先從聽覺的角度，描述春雨“潤物無聲”的特點，這雨伴隨著和風靜悄悄地滋潤著萬物，然后詩人將視野投向漆黑一片的野外，只有一點漁火若隱若現，強調了雨中春夜的寂靜。

最后兩句，詩人興奮的猜測：等到天明，錦官城里應該是一片萬紫千紅吧！一個“重”字，但處處都體現了春夜細雨帶給詩人的喜悅之情，讓讀者也不禁深深地陶醉其中了。

作業題

讀了這首詩，請你結合生活實際，說說這場雨好在哪里？在下方的評論處寫下來。

趣味閱讀

“錦官城”到底在哪？

“錦官城”指的是今天四川省的省會成都。自古以來，四川就是我國的蠶桑產區，蜀錦在東漢時就已經非常出名了。織錦時常要先洗錦，流江經過成都，古人就利用流江水洗錦。在流江兩岸，洗錦的人非常多，致使江水呈現五光十色，艷麗似錦，所以成都被稱為錦城。三國蜀漢時期，朝廷委派專門的官員來到成都管理織錦，也有人說成都因此而被稱作錦城。因此，成都被叫做錦官城、錦城、芙蓉城。

本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/109972.html

相關閱讀：浣溪沙?上巳原文_翻譯和賞析_楊基
黃永《卜算子?有感》“匿影住人間，橫眼看天下”全詞賞析
“林外雪消山色靜，窗前春淺竹聲寒。”的意思及鑒賞
七夕情人節古詩句大全
關于父親的詩歌