[譯文] 刑天失敗仍揮舞盾斧，剛毅的精神始終存在。
[出自] 晉 陶淵明 《讀山海經十三首》之十
精衛銜微木，將以填滄海。
刑天舞干戚，猛志固常在。
同物既無慮，化去不復悔。
徒設在昔心，良辰詎可待！
注釋：
《讀山海經》共十三首，成一組，本詩是第十首�！渡胶＝洝饭彩司�，內容多是記述古代海內外山川異物和神話傳說。
精衛：古代神話中鳥名。據《山海經·北山經》及《述異記》卷上記載，古代炎帝有女名女媧，因游東海淹死，靈魂化為鳥，經常銜木石去填東海。銜：用嘴含。微木：細木。
刑天：神話人物，因和天帝爭權，失敗后被砍去了頭，埋在常羊山，但他不甘屈服，以兩乳為目，以肚臍當嘴，仍然揮舞著盾牌和板斧。（《山海經·海外西經》）
同物：女媧既然淹死而化為鳥，就和其它的的相同，即使再死也不過從鳥化為另一種物，所以沒有什么憂慮。
化去：刑天已被殺死，化為異物，但他對以往和天帝爭神之事并不悔恨。
徒：徒然、白白地。在昔心：過去的壯志雄心。
良辰：實現壯志的好日子。詎：豈。這兩句是說精衛和刑天徒然存在昔日的猛志，但實現他們理想的好日子豈是能等待得到！
譯文：
精衛口含小小的木塊，將要填平深深的大海。刑天失敗仍揮舞盾斧，剛毅的精神始終存在。 同樣是生靈不存余哀，化成了異物并無悔改。徒然胸懷昔日的雄心，美好的時刻怎可期待！
賞析：
詩人通過贊頌精衛和刑天身死而戰斗不止的百折不撓、頑強斗爭的精神，表現自己對強權和暴政的激烈反抗意識，以及對實現抗暴愿望的期待�！蹲x山海經》詩共十三首，這里僅選此一首。
本篇通過《山海經》中有關精衛和刑天的神話故事，以“金剛怒目”式的特有風格，表現自己誓死抗爭的決心，有異于他的大多數作品。
你看，女娃雖溺死東海，但化為精衛鳥，銜木石以填海；刑天因為和天帝爭神位，雖然被砍去頭顱，仍然以乳為目，以臍為口，舞起盾牌和大斧堅持斗爭，死不停息，這種以弱對強、永不停息的復仇精神，自始至終顯示了劍拔弩張的斗爭風格。
本篇在寫作上，語言凝練，形象挺拔。文中在描繪精衛和刑天時，用了其中的“銜微木”、“填滄海”和“舞干戚”這些短語，集中反映了他們死而不息的抗爭精神，說明精衛和刑天形弱而實強的力量，如果都能持這種精神，就會使統治者懼而生畏。接著，在末句用了“良辰詎可待”，幾乎是直言不諱地召喚人們奮起抗爭，這種鼓動性的號召直白無隱，對社會底層具有一定的號召力。
本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/1289746.html
相關閱讀：多情只有春庭月，猶為離人照落花
一去紫臺連朔漠，獨留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻譯 賞析
“世間行樂亦如此，古來萬事東流水�！�--李白《夢游天姥吟留別》
張衡《歸田賦》原文及翻譯 賞析