荒郊情侶

[英國]勃朗寧

不知你今天是否也感到

我所感到的心情，——當我們

在此羅馬的五月的清早

攜手同坐在春草碧茵，

神游這遼闊的荒郊?

而我呢，我觸及了一縷游思，

它老是讓我徒勞地追求，

(就像蜘蛛拋出的游絲

橫在路上把我們挑逗，)

詩剛捉到它，轉瞬又?失!

幫我捕捉它吧!起初它

從長在古墓磚縫里的

那株發黃結籽的茴香出發，

而對面那叢雜草蒺藜

接過了浮的柔網輕紗，——

那兒有朵小小的橙子花杯，

招惹來五只盲目的綠色甲蟲

在花蜜的美餐中陶醉;

末了，我又在草坡上把它追蹤,

抓住它吧，別讓它飛!

毛茸茸的草毯茂密如云，

鋪遍荒野，不見盡頭。

靜寂與激情，歡樂與安寧，

還有永遠不停的空氣之流——

啊，古羅馬死后的幽靈!

這兒，生命是如此悠久遼闊，

上演著如此神奇的活劇，

花兒的形象如此原始而赤裸，

大自然是如此隨心之所欲，

而上天只在高塔上看著!

你呢，你怎么說，我的愛人?

讓我們別為靈魂而害蓋，

正如大地赤裸著面向天空!

難道說，決定愛與否，

全在我們的掌握之中?

我但愿你就是我的一切，

而你卻只是你，毫不更多。

既非奴隸又非自由者，

既不屬于你又不屬于我!

錯在哪里?何處是缺陷的癥結?

我但愿能接受你的意愿，

用你的眼睛看，讓我的心

永遠跳動在你的心邊，

愿在你的<泉盡情地飲，

把命運融合為一、不管是苦是甜。

不。我仰慕、我緊密地接觸你，

然后就讓開。我吻你的臉，

捕捉你心靈的熱氣，我摘取

玫瑰花，愛它勝過一切語言，

于是美好的一分鐘已逝去。

為什么我離那一分鐘

已這樣遠?難道我不得不

被一陣陣輕風吹送，

像薊花絨球般飄?四處，

沒有一顆友愛的星可以依從?

看來我似乎馬上就要領悟!

可是，絲在何處?它又已飛去!

老是捉弄人!只是我已辨出——

無限的情，與一顆渴求著的有限的心的痛苦。

(飛白譯)

【賞析】

《荒郊情侶》是勃朗寧最優秀的抒情詩之一，然而與《失去的戀人》一樣，勃朗寧也把它寫成了戲劇獨白詩的形式。如前所述，《失去的戀人》中顯然含有詩人自己的抒情;但《荒郊情侶》中有沒有詩人自己抒情的成分，即詩中獨白者與詩人接近到什么程度，卻引起了無窮的爭議。

題中的“荒郊”，指的是羅馬周圍的平原，這片地方有星羅棋布的古羅馬遺跡、廢城。勃朗寧夫婦居留意大利的19世紀中葉，那里一片荒蕪，不見人煙(到20世紀才逐漸進行發掘保護并開辟為旅游區)，使偶爾來此憑吊的有心人感到分外蒼涼。希臘、羅馬是歐洲有上古史的僅有的地方，那兒的遺跡使歐洲人產生了時間上的無限感，而一片無邊無際的荒郊更為之增添了原始的神秘氣氛，連這里游蕩不止的風，也像是古羅馬的幽靈。

這是一首充滿象征性的詩。

詩中獨白者和愛人同游荒郊，為這種無限感所深深感染，而暮春五月生機盎然的大自然又在上演著生命的神奇活劇，與廢墟的幽靈一同引發著人們的遐思。于是，一縷游絲(恰像蜘蛛的那一縷游絲)出現在我們面前，我想，這縷游絲就是：

有限的心，能否達到無限之境?

對于情侶來說，這個謎也可以表述為：

有限的心，能否達到無限的情?

歷來詩人們寫愛情，提出的總是“忠貞”或“變心”的問題。勃朗寧不然，他在此詩中提出的問題是：兩個相愛的靈魂能否融合?

——啊，不，不要用忠貞的盟誓來代替微妙變幻的真實。坦露我們的靈魂吧，正如大地赤裸著面向天空!--獨白主人公說,勵志英語。

靈魂是多么渴望與靈魂融合呵!在熱戀中，這種融合仿佛已經實現了，無限之境仿佛已經達到了，——然而“我捉住了游絲”只是一瞬間的感覺!一分鐘后，發覺游絲又已飛去按照大團圓的，按照浪漫主義的情歌，按照戀人的心愿，按照習俗要求的體面，愛情是完美的。然而世間真有完美存在嗎?兩個靈魂的融合并未實現，過錯不在你我，而在宇宙之中。主人公徒然追捕的游絲終于越去越遠了……

勃朗寧的詩常有三個層面：在情節層的下面是心理層，心理層的下面是哲理層。在哲理層中，我們才肯定可以找到詩人本身。

——寧肯因認識到不完美而做不滿足的人，也不做滿足的人。——這是勃朗寧的哲學。(飛白)

本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/130452.html

相關閱讀：“世間行樂亦如此，古來萬事東流水�！�--李白《夢游天姥吟留別》
張衡《歸田賦》原文及翻譯 賞析
杜甫《除草》原文及翻譯 賞析
多情只有春庭月，猶為離人照落花
一去紫臺連朔漠，獨留青冢向?昏