我的母親

[加拿大]內利岡

有時她將素手放在我的頭上面，

白?猶如潔白卷曲的花邊。

她吻我的額角給我溫柔的話語，

那金色的嗓音充滿無限的憂郁。

我的夢幻著色了她的雙眼，

詩啊、母親啊，醉入我心田!

伏在她腳下噙著淚向他致意，

在她面前我總是孩子，不論何時。

(周海珍譯)

【賞析】

天才詩人內利岡的詩作常以巧妙的構思讓人嘆服，《我的母親》同樣是這樣。在這首詩作中，詩人擷取母親形象的幾個重要的特征，建構自己的抒情對象。首先是手的形象。每一位偉大的母親留給兒子的印象總是那一雙操勞的雙手，無論讓辛勞摧殘成什么模樣，母親的手在兒子心中，永遠是最溫暖和最柔軟的。令詩人最難忘的是母親“將素手放在我的頭上面”的情景，感到的母親的手是如此的親切，就像家里餐桌上那道“潔白卷曲的花邊”;對母親素手的懷念，讓詩人懷念起自己遠方的家園，“母親”的含義在這里得到了深化。詩人在這里采用象征的手法，用家居中常見的物品，象征母親的親切、溫暖。

“她吻我的額角給我溫柔的話語”，作者如癡如夢地回想起了母親滿懷愛意的吻。在這里詩人使用通感的手法，母親“溫柔的話語”在詩人看來是如此的美好和珍貴，以至于成了“金色的嗓音”，并且暗含“無限的憂郁”，是對兒子成長的掛念還是未來的擔憂?母親的畢生愿望，是看到兒子的理想與幸福，“我的夢幻著色了她的雙眼”，當事人看見母親眼中的光亮，不禁為這種深沉的母愛沉醉不已,為人處世。仿佛沐浴在和風細雨當中，金色

的嗓音，夢幻般的深沉的雙目，是詩還是夢幻，每當依偎在母親的身邊，詩人便“醉入心田”，他對母親的感激，是難以用語言來表達的。

回想起坎坷的人生道路，無論榮譽，還是屈辱，總能在母親的懷里得到安慰，詩人心生無限感激，“伏在她腳下噙著淚向他致意”，是一個兒子最為忠實的深情表達!母親有寬廣的胸懷和深邃的母愛，具備包容一切的能量，無論兒子攀登上多么雄偉的高峰，他終愿意像榮耀的古希臘人那樣在神圣的母親面前屈膝致意，在母親的面前，“我總是孩子，不論何時”。

內利?是一位象征主義詩人，他的詩歌的明顯特點，是在語言和語言的運用方面富于創新。他主張用暗示來代替表現，他認為詩歌不是為了直接表達一種思想或一種生活體驗，而是通過暗示或啟發來表達語言所不能表達的事物或意象。詩人通過詞性的改變、詞義的轉換等語言手段來體現事物產生的作用而不是事物本身，通過詞義的碰撞淡化詞語外延的層面，突出詞語的次要意義和詞義變化的特點。在另一首對母親表達深情的作品《對著母親的兩幅肖像》中，作者更是通過時空跳躍和拼貼手法，形成高度凝練、濃縮的對比效果：“如今比較兩幅肖像我十分惆張，/這幅有幸福光環，那幅只有憂傷，/如金色太陽如簿暮在暮年回蕩。/心靈的奧秘多么使人惆張!/我如何微笑，在凋謝的嘴唇邊?/我如何流淚，在含笑的肖像前?”共時層面的悲傷與歡樂并置，富含神秘色彩。加拿大本土詩歌誕生以來，多表現宏大的主題，或培養民族意識，或書寫對大好河山的熱愛之情，充滿早期的浪漫主義色彩。到了內利岡，開始重視自我，具備了個人化的特征，著力于內心的探索，具備明顯的象征主義傾向。(呂新明)

本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/163768.html

相關閱讀：杜甫《除草》原文及翻譯 賞析
“世間行樂亦如此，古來萬事東流水�！�--李白《夢游天姥吟留別》
多情只有春庭月，猶為離人照落花
張衡《歸田賦》原文及翻譯 賞析
一去紫臺連朔漠，獨留青冢向?昏