之歌

[捷克斯洛伐克]塞弗爾特

像莫德拉[1]瓷罐上的一朵小花那般美麗，

這就是你的祖國，這塊土地。

像莫德拉瓷罐上的一朵小花那般美麗，

又像你用刀子深深劃進的，

面包瓤兒那般香甜。

你千百次不知所從，沮喪失望，

總又重返故鄉。

你千百次不知所從，沮喪失望，

總又回到這美麗富饒的故鄉;

總又回到這窮似采石場上的春光的故鄉。

像莫德拉瓷罐上的一朵小花那般美麗，

那般沉重，沉重如自己的罪孽，

——難以忘記。

待到最后時刻，她苦澀的泥土

將猛然落下，為你作枕，與之相依。

(星燦、勞白譯)

【注釋】

[1]捷克斯洛伐克一城市，盛產陶瓷，上面畫有很具民間風味的花故圖案。

【賞析】

這是一首意?深沉歌頌故鄉的詩作，其情真摯感人，其意通透雋永。

“像莫德拉瓷罐上的一朵小花那般美麗，/這就是你的祖國，這片土地。”詩作一開始，詩人直抒胸臆，以一個生動傳神的比喻開篇，把自己對故鄉濃濃的情感惟妙惟肖地傳達出來,勵志歌曲。在這里，我們應該注意到詩人在人稱運用方面的特點。第二人稱代詞“你”只是一個代稱，指代每一個。詩人以這種抒情方式開篇，不但讓讀者在開始接觸這首詩作時有種親切感，而且營造了抒情主體與讀者面對面交談的情景。

接下來兩句，詩人重復前面的內容，使詩歌在情感走勢上出現一次延宕。句式的疊加增強了感情的濃度和厚度。“面包瓤兒那般香甜”的比喻新穎別致，拿祖國和故鄉比作剛剛切開的、香甜可口的面包瓤兒，有一種獨特的親切感，讀之讓人會心一笑，在潛移默化中使人領會到那種對祖國和故鄉熱烈的愛與贊美，以及生死相依的情感。

在詩作第一部分，詩人著重抒發的是對祖國和故鄉濃烈而真摯的感情。只因有了這份感情，才有了維系與“她”之間情感關系的紐帶和橋梁，才有了詩人在接下來兩節所作的描繪。詩人熱情地詠嘆道：“你千百次不知所從，沮喪失望，/總又重返故鄉。”當“你”只身漂泊在外，遠走他鄉，“你”可能會有遭遇到失望和沮喪。但此時，“你”第一個會想到的就是祖國和故鄉。所以，“你”“總又重返故鄉”，回到生養“你”的祖國母親的懷抱。因為那種血緣關系是無法斬斷的，也是時間無法抹去的。雖然有時故鄉好像采石場上的春天一樣貧窮，可“她”在“你”心中始終是富饒而美麗的。這種富饒和美麗不是指物質上的，而是靈魂里一種與生?來的感情依戀，是一種精神上的富有與厚實。

重復的句式，既增強詩歌的節奏感，又強化思想感情，深化了主題。結合整首詩作，詩人所描寫的回歸有兩層意義：第一層面，當一個人漂泊在外、命運遭受坎坷磨難時，總想回到祖國身邊，而這只是一種淺層次上的回歸;另一個層面，就是詩人表達出一種葉落歸根的感情，每一個人都想讓漂泊的靈魂得到安定，想讓故鄉的泥土“作枕，與之相依”。

詩人貴有一顆赤子之心，只有這樣才能在詩歌之中表達出最真摯的情感。在這首詩中，詩人已經把對祖國、對故鄉的感情融進自己的生命之中。這種情感不會因為對“她”的失望而改變，也不會隨時間流逝而消失。因為任何一個具有愛國心的人，都不能置身于祖國之外，而須投入到祖國母親的懷抱中。在全詩的結尾之處，詩人表達出一種深厚的葉落歸根之感和濃烈的思想。

從美麗的鮮花到香甜的面包，從深重的罪孽到苦澀的泥土、貧瘠的采石場的春天……詩人有感而發，在一種看似平淡無奇的敘述風格中潛藏著巨大的情感力量，讀后讓人久久無法平靜。(李超)

本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/191888.html

相關閱讀：多情只有春庭月，猶為離人照落花
張衡《歸田賦》原文及翻譯 賞析
“世間行樂亦如此，古來萬事東流水�！�--李白《夢游天姥吟留別》
一去紫臺連朔漠，獨留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻譯 賞析