宋史?蔡攸傳原文
攸字居安，京長子也。元符中，監在京裁造院。徽宗時為端王，每退朝，攸適趨局，遇諸途，必下馬拱立，王問左右，知為蔡承旨子，心善之。及即位，記其人，遂有寵。
崇寧三年，自鴻臚丞賜進士出身，除秘書郎，以直秘閣、集賢殿修撰編修《國朝會要》，二年間至樞密直學士。京再入相，加龍圖閣學士兼侍讀，詳定《九域圖志》，修《六典》，提舉上清寶?宮、秘書省兩街道錄院、禮制局。道、史官僚合百人，多三館雋游，而攸用大臣子領袖其間，懵不知學，士論不與。初置宣和殿，命為大學士，賜球文方團金帶，改淮康軍節度使。
帝將去京，先逐其黨劉?、劉煥等，使御史中丞王安中劾之。攸通籍禁庭，聞其事，亟請間百拜以懇，帝意遂解。其后與京權勢日相軋，浮薄者復間之，父子各立門戶，遂為仇敵。攸別居賜第，嘗詣京，京正與客語，使避之，攸甫入，遽起握父手為胗視狀，曰："大人脈勢舒緩，體中得無有不適乎？"京曰："無之。"攸曰："禁中方有公事。"即辭去�？透`窺見，以問京，京曰："君固不解此，此兒欲以為吾疾而罷我也。"閱數日，京果致仕。以季弟絳鐘愛于京，數請殺之，帝不許。
攸歷開府儀同三司、鎮海軍節度使、少保，進見無時，益用事，與王黼得預宮中秘戲，或侍曲宴，則短衫窄褲，涂抹青紅，雜倡優侏儒，多道市井淫?謔浪語，以蠱帝心。妻宋氏出入禁掖，子行領殿中監，視執政，寵信傾其父。帝留意道家者說，攸獨倡為異聞，謂有珠星璧月、跨鳳乘龍、天書云篆之符，與方士林靈素之徒爭證神變事。于是神霄、玉清之祠遍天下，咎端自攸興矣。
童貫伐燕，以攸副宣撫，攸童?不習事，謂功業可唾手致。入辭之日，二美嬪侍上側，攸指而請曰："臣成功歸，乞以是賞。"帝笑而弗責。涿州留守郭藥師擁所部八千人舉涿、易二州降，進攸少傅。王師入燕，進少師，封英國公。還，領樞密院。王黼罷政，帝欲大用攸，既而悔之，但進太保，徙封燕。帝欲內禪，親書"傳位東宮"字授李邦彥，邦彥卻立不敢承，遂以付攸。攸退，屬其客給事中吳敏，議遂定。
靖康元年，從上皇南下。及還都，始責為大中大夫，繼而安置永州，連徙潯、雷。京死，御史言攸罪不減乃父，燕山之役禍及宗社，驕奢淫?載籍所無，當竄諸海島。詔置萬安軍，尋遣使者隨所至誅之。
?初以恩澤為親衛郎、秘書丞，至保和殿學士。宣和中，拜禮部尚書兼侍講。時?弟兄亦知事勢日異，其客傅墨卿、孫傅等復語之曰："天下事必敗，蔡氏必破，當亟為計。"?心然之，密與攸議，稍持正論，故與京異。然皆蓄縮不敢明言，遂引吳敏、李綱、李光、楊時等用之，以挽物情。尋加大學士，提舉醴泉觀。
欽宗立，?上募兵陜西策，自請行，又勸西幸，帝頗采納，俾知京兆府。計垂就，攸忌其功成，會金破?州，徽宗南幸，攸假徽宗旨，請?守鎮江，改資政殿大學士�；蛑^?前計已乖，宜勿行。?幸得去，不復辭。流言至京師，謂將復辟于鎮江。帝趣迎上皇還，而責?昭信軍節度副使。
攸之誅也，御史陳述且行，帝取詔批其尾曰："?亦然。"于是并誅。
宋史?蔡攸傳翻譯
蔡攸，字居安，興化仙游人，是蔡京的長子。元符中，官為監在京裁造院�；兆诋敃r是端王，每次退朝，蔡攸都到自己的府衙，他們在途中相遇，蔡攸必下馬垂手站立恭迎端王，端王問左右，知道他是蔡承旨的兒子，心里喜歡他。等即位后，記著他，于是蔡攸得寵。
崇寧三年(04)，蔡攸從鴻臚丞被賜予進士出身，授予秘書郎，以直秘閣、集賢殿修撰的身份編修《國朝會要》，二年間官至樞密直學士。蔡京再次任宰相，他被加官為龍圖閣學士兼侍讀，詳定《九域圖志》，修《六典》，提舉上清寶宮、秘書省兩街道錄院、禮制局。道、史官僚計有百人，多數是三館才智出眾的人，而蔡攸以大臣的兒子的身份為他們的領袖，不知上進，士大夫都不贊成。剛設宣和殿時，蔡攸被任命為大學士，賜給他文方團金帶，被改派為淮康軍節度使。
皇上要罷去蔡京，先逐走他的黨羽劉?、劉煥等人，讓御史中丞王安中彈劾他們。宮門登記蔡攸的姓名，他可隨時入宮，聽到這件事后，立即請求拜見，懇求皇上，皇上就放棄了這個想法。后來他與蔡京的權勢日益相傾軋，輕薄小人又離間他們，父子就各立門戶，成為仇敵。蔡攸住在皇上賜給的另一府第，曾去拜見蔡京，蔡京正同客人談話，讓客人避開，蔡攸剛進來，就握住父親的手，做出診脈的樣子問：“大人脈勢舒緩，身體可有不適？”蔡京答“：沒有�！辈特f“：宮中正有公事�！本透孓o了�？腿送抵匆娺@一切，問蔡京，蔡京答“：你本來不了解這些，這是我兒子想以我有病而罷去我呀。”過幾天，蔡京果然退休。他因四弟蔡?受父親鐘愛，就多次請求殺蔡?，皇上不許。
蔡攸歷任開府儀同三司、鎮海軍節度使、少保，進見皇上沒有時限，更加跋扈，和王黼一起能夠參加宮中游戲，或被留在宮中賜宴，就穿上短衣窄褲、涂抹青紅，夾雜在歌舞藝人、侏儒中，說很多市井無賴、淫夫蕩婦的戲謔浮浪之語，來博取皇上的歡心。他的妻子宋氏可出入后宮，兒子蔡行任殿中監，皇上把他視如執政，寵信超過了蔡攸�；噬狭粜牡兰覍W說，蔡攸又獨自倡導成一些奇聞，說有珠星璧月、跨鳳乘龍、天書云篆的符應，同道士林靈素之徒爭相證明神變的事，于是神霄、玉清宮觀遍及天下，都是蔡攸的罪過。
童貫征伐燕云，蔡攸為副宣撫。蔡攸幼稚無知，認為功業唾手可得。他入宮辭行時，有兩個美嬪侍奉皇上，蔡攸指著她們請求說：“臣成功歸來，請把她們賞給我�！被噬闲α耍回煿炙�。涿州留守郭藥師率所部八千人獻涿、易二州降宋，蔡攸升為少傅。宋軍進入燕京，蔡攸升為少師，封為英國公。回朝后，蔡攸領樞密院。王黼被罷，皇上想重用蔡攸，不久又后悔，只升他為太保，改封為燕國公。皇上想禪位，親自寫下“傳位東宮”的字授予李邦彥，李邦彥退后不敢接受，皇上就交給蔡攸。蔡攸退朝后，交給他的門客給事中吳敏，議定了此事。
靖康元年(26)，蔡攸跟從徽宗南下。等他回到京城，才被貶責為大中大夫，接著安置到永州，連續被轉到潯州、雷州。蔡京去世后，御史說蔡攸的罪過不比他父親輕，燕山之役禍及宗社，他驕奢淫佚的程度超過了史籍的記載，應把他流放到海島。皇上下詔把他安置到萬安軍。不久又派使臣到他所去的地方殺了他。
本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/330298.html
相關閱讀：多情只有春庭月，猶為離人照落花
一去紫臺連朔漠，獨留青冢向?昏
“世間行樂亦如此，古來萬事東流水。”--李白《夢游天姥吟留別》
杜甫《除草》原文及翻譯 賞析
張衡《歸田賦》原文及翻譯 賞析