三國志?程昱傳原文
程昱宇仲德，東郡東阿人也。長八尺三寸，美須髯。黃巾起，縣丞王度反應之，燒倉庫�？h令逾城走，吏民負老幼東奔渠丘山。昱使人偵視度，度等得空城不能守。出城西五六里止屯。昱謂縣中大姓薛房等曰：“今度等得城郭不能居，其勢可知。此不過欲虜掠財物，非有堅甲利兵攻守之志也。今何不相率還城而守之？且城高厚，多谷米，今若還求令，共堅守，度必不能久，攻可破也�！狈康纫詾槿�。吏民不肯從，曰：“賊在西，但有東耳。”昱謂房等：“愚民不可計事�！蹦嗣芮矓凋T舉幡于東山上，令房等望見，大呼言“賊已至”，便下山趣城，吏民奔走隨之，求得縣令，遂共城守。度等來攻城，不能下，欲去。昱率吏民開城門急擊之，度等破走。東阿由此得全。
初平中，兗州刺史劉岱辟昱，昱不應。是時，岱與袁紹、公孫瓚和親，紹令妻子居岱所，瓚亦遣從事范方將騎助岱。后紹與瓚有隙。瓚擊破紹軍，乃遣使語岱，令遣紹妻子，使與紹絕。別敕范方：“若岱不遣紹家，將騎還。吾定紹，將加兵于岱。”岱議連日不決，別駕王?白岱：“程昱有謀，能斷大事。”岱乃召見昱，問計。昱曰：“若棄紹近援而求瓚遠助，此假人于越以救溺子之說也。夫公孫瓚，非袁紹之敵也。今雖壞紹軍，然終為紹所禽。夫趣一朝之權而不慮遠計，將軍終敗。”岱從之。范方將其騎歸，未至，瓚大為紹所破。岱表昱為騎都尉，昱辭以疾。
劉岱為黃巾所殺。太祖臨兗州，辟昱。昱將行，其鄉人謂曰：“何前后之相背也！”
昱笑而不應。太祖與語，說之，以昱守壽張令。太祖征徐州，使昱與荀?留守鄄城。張邈等叛迎呂布，郡縣響應，唯鄄城、范、東阿不動。布軍降者，言陳宮欲自將兵取東阿，又使泛嶷取范，吏民皆恐。?謂昱曰：“今兗州反，唯有此三城。宮等以重兵臨之，非有以深結其心，三城必動。君，民之望也，歸而說之，殆可！”昱乃歸，過范，說其令勒允曰：“聞呂布執君母弟妻子，孝子誠不可為心！今天下大亂，英雄并起，必有命世，能息天下之亂者，此智者所詳擇也。得主者昌，失主者亡。陳宮叛迎呂布而百城皆應，似能有為，然以君觀之，布何如人哉！夫布，粗中少親，剛而無禮，匹夫之雄耳。宮等以勢假合，不能相君也。兵雖眾，終必無成。曹使君智略不世出，殆天所授！君必固范，我守東阿，則田單之功可立也。孰與違忠從惡而母于俱亡乎？唯君詳慮之！”允流涕曰：“不敢有二心�！睍r泛嶷已在縣，允乃見嶷，伏兵刺殺之，歸勒兵守。昱又遣別騎絕倉亭津，陳宮至，不得渡。昱至東阿，東阿令棗祗已率厲吏民，拒城堅守。又兗州從事薛悌與昱協謀，卒完三城，以待太祖。太祖還，執昱手曰：“微子之力，吾無所歸矣。”
乃表昱為東平相，屯范。
太祖與呂布戰于濮陽，數不利�；认x起，乃各引去。于是袁紹使人說太祖連和，欲使太祖遷家居鄴。太祖新失兗州，軍食盡，將許之。時昱使適還，引見，因言曰：“竊聞將軍欲遣家，與袁紹連和，誠有之乎？”太祖曰：“然。”昱曰：“意者將軍殆臨事而懼，不然何慮之不深也！夫袁紹據燕、趙之地，有并天下之心，而智不能濟也。將軍自度能為之下乎？將軍以龍虎之威，可為韓、彭之事邪？今兗州雖殘，尚有三城。能戰之士，不下萬人。以將軍之神武，與文若、昱等，收而用之，霸王之業可成也。愿將軍更慮之！”太祖乃止。
天子都許，以昱為尚書。兗州尚未安集，復以昱為東中郎將，領濟陰太守，都督兗州事。劉備失徐州，來歸太祖。昱說太祖殺備，太祖不聽。語在《武紀》。后又遣備至徐州要擊袁術，昱與郭嘉說太祖曰：“公前日不圖備，昱等誠不及也。今借之以兵，必有異心。”太祖悔，追之不及。會術病死，備至徐州，遂殺車胃，舉兵背太祖。頃之，昱遷振威將軍。袁紹在黎陽，將南渡。時昱有七百兵守鄄城。太祖聞之，使人告昱，欲益二千兵。昱不肯，曰：“袁紹擁十萬眾，自以所向無前。今見昱兵少，必輕易，不來攻。若益昱兵，過則不可不攻，攻之必克，徒兩損其勢。愿公無疑！”太祖從之。紹聞昱兵少，果不往。太祖謂賈詡曰：“程昱之膽，過于賁、育”。昱收山澤亡命，得精兵數千人，乃引軍與太祖會黎陽，討衰譚、袁尚。譚、尚破走，拜昱奮武將軍，封安國亭侯。太祖征荊州，劉備奔吳。論者以為孫權必殺備，昱料之曰：“孫權新在位，未為海內所憚。曹公無敵于天下，初舉荊州，威震江表，權雖有謀，不能獨當也。劉備有英名，關羽、張飛皆萬人敵也，權必資之以御我。難解勢分，備資以成，又不可得而殺也�！�
權果多與備兵，以御太祖。是后中夏漸平，太祖撫昱背曰：“兗州之敗，不用君言，吾何以至此？”宗人奉牛酒大會，昱曰：“知足不辱，吾可以退矣�！蹦俗员須w兵，闔門不出。
昱性剛戾，與人多迕。人有告昱謀反，太祖賜待益厚。魏國既建，為衛尉，與中尉邢貞爭威儀，免。文帝踐阼，復為衛尉，進封安鄉侯，增邑三百戶，并前八百戶。分封少于延及孫曉列侯。方欲以為公，會薨，帝為流涕，追贈車騎將軍，謚曰肅侯。子武嗣。
武薨，子克嗣�？宿埃恿妓�。
三國志?程昱傳翻譯
程昱傳，程昱字仲德，東郡東阿縣人，身高八尺三寸，胡須長得很美。黃巾兵起時，縣丞王度反叛響應，燒了倉庫。縣令跳墻逃走，官吏百姓紛紛背負老幼向東逃奔到渠丘山。程昱派人偵察王度的情形，王度等人只得到一座空城，不能據守，出城在城西四、五里的地方駐扎。程昱對縣中大族薛房等人說：“現在王度等人得到城郭而不能據守，其成敗大事就可以知道了。他們不過想要掠搶財物，并非有擴大裝備訓練軍隊攻城堅守的志向�，F在我們為什么不相繼返回城中守城？并且城墻又高又厚，城中積存的谷米很多，現在如果回去請求縣令，一同堅守，王度一定不能持久，那時便一攻可破。”薛房等人認為他說得對。但吏役百姓不肯聽從，說：“賊在西邊，我們只有向東去�！背剃艑ρΨ空f：“愚民不可和他們商議大事�！庇谑敲孛芘汕矌兹蓑T馬到東山上舉起幡旗，讓薛房等人能望到，大喊說：“賊已來了！”隨即下山直奔城內，吏民奔走跟隨，找到縣令，共同守城。王度等人來攻城，攻不下，想要離去。
程昱率領吏民打開城門緊緊追擊，王度等被打敗逃跑。東阿縣城因此得以保全。
初平年間(90?93)，兗州刺史劉岱征召程昱，程昱沒有答應，當時劉岱與袁紹、公孫瓚和親，袁紹讓他的妻兒住在劉岱處，公孫瓚也派從事范方帶領騎兵去援助劉岱。后來袁紹與公孫瓚發生嫌怨，公孫瓚打敗袁紹軍隊，接著派使臣告訴劉岱，讓他遣返袁紹妻兒，與袁紹絕交。另外敕令范方：“如果劉岱不遣返袁紹家眷，你就帶領騎兵返回，等我平定了袁紹就發兵與劉岱開戰�！眲⑨愤B日商議，不能決斷，別駕王..告訴劉岱：“程昱很有計謀，能決斷大事�！眲⑨酚谑钦僖姵剃�，請問他有何計策，程昱說：“如果放棄袁紹切近的援助而尋求公孫瓚遠距離的援助，這正是所謂從越地借人來救已經溺水的兒童。那個公孫瓚不是袁紹的對手�，F今雖然挫傷了袁軍，但是最終要被袁紹擒住。如果只顧一時的權變而不考慮遠大的計劃，將軍您終有一天會失敗的�！眲⑨仿爮牧怂�。范方帶領他的騎兵返回，還沒到達，公孫瓚已被袁紹打得大敗。劉岱上表推薦程昱為騎都尉，程昱以有病為由拒絕。劉岱后來被黃巾軍所殺。太祖到了兗州，征召程昱。程昱將要上路，他家鄉的人對他說：“怎么前后的態度這么不一樣啊！”程昱笑而不答。太祖與他交談，勸說他，讓他作壽張縣令。太祖征討徐州，讓程昱與荀?留守鄄城。張邈等人反叛迎接呂布，各郡縣紛紛響應，只有鄄城、范縣、東阿沒有變動。呂布軍中投降的人，說陳宮正要親自帶兵攻取東阿，又讓汜嶷攻取范縣，官吏百姓都生了恐慌。荀?對程昱說：“現在兗州整個反叛，只有這三個城池了。陳宮等人以重兵逼臨城下，若非有人深入其中，團結一心，這三個城也必生變動。您是民眾的希望，如能回城勸說他們，大概是可以成功的！”程昱于是歸返，路過范縣，勸說縣令靳允說：“聽說呂布拘捕了您的母親、弟弟、妻子、兒女，這是孝子所絕對不能容忍的！現今天下大亂，英雄并起，必定會有命世之才，有能力平息天下之亂的人出現，這就需要智者審慎地加以抉擇。得明主的一定昌盛，失明主的一定敗亡。
陳宮叛變，迎接呂布，而眾城都去響應，好像他們能有所作為似的。然而在您看來，呂布是個什么樣的人�。∧菂尾即拄敹H不認，剛愎而橫蠻無禮，不過是個匹夫英雄罷了。陳宮等人以勢利大小進行合作，不能幫助您的。他們兵士雖多，最終必定不會成功。曹使君杰出的智慧韜略世所稀有，幾乎可以說是上天所授。您一定能固守范城，我將守住東阿，這樣，像田單那樣的收復失地的功勞就可以建立了。誰會去違背忠義順從惡人而導致父母雙亡呢？希望您仔細考慮這件事！”靳允流著眼淚說：“我不敢有另外的心思�！边@時汜嶷已經在縣里，靳允于是召見汜嶷，埋伏兵士刺殺了他，回去約束兵士守城。程昱又派騎兵堵住倉亭津渡口，陳宮來到，不得渡河。程昱到了東阿，東阿縣令棗祗已經率領官吏民眾，依城堅守。又有兗州從事薛悌與程昱共同謀劃，終于保全了三城，等待太祖。太祖回來后，握著程昱的手說：“如果不是你的力量，我就無處歸還了�！庇谑巧媳硭]程昱為東平相，駐扎在范縣。太祖與呂布幾次在濮陽作戰，幾次不勝。這時發生了蝗蟲災害，于是雙方帶兵退還。這時袁紹派人勸說太祖與他聯合，想讓太祖遷家到鄴城居住。太祖剛剛失掉兗州，軍糧用盡，打算同意袁紹。這時程昱出使正好回來，太祖召見，程昱于是說：“聽說將軍想要遷家，與袁紹聯合，確實有這件事嗎？”太祖說：“是的�！背剃耪f：“我看將軍大概是遇到事情而產生了恐懼，要不然怎么考慮得這樣不深呢？袁紹占據燕、趙地區，有吞并天下的心愿，但他的智謀卻不能助他成事。將軍您自己揣度能安居于袁紹之下嗎？將軍憑借龍虎般的威勢，可以做韓信、彭越做過的事情嗎？現在兗州雖然殘破，但還有三城在我手中，能夠死戰的士兵，不下萬人。
憑將軍的神武，與荀文若和我程昱等，收拾余部，發揮他們的力量，稱霸稱王的事業就可以成功了。希望將軍三思！”太祖于是停止了與袁紹聯合的打算。漢天子遷都許縣，任命程昱為尚書。兗州尚未安定，又任命程昱為東中郎將，兼任濟陰太守，都督兗州事務。劉備失了徐州，前來歸附太祖。程昱勸說太祖殺劉備，太祖不聽。后來太祖又派遣劉備到徐州半路截擊袁術，程昱與郭嘉勸說太祖：“您前些天沒有謀殺劉備，我等確實不如您想得周全。現在借給劉備兵力，他一定會生異心�！碧婧蠡诹耍汾s劉備，卻來不及了。恰逢袁術病死，劉備到了徐州，隨即殺了車胄，發動士兵背叛了太祖。不久，程昱升任振威將軍。袁紹住在黎陽，正要南渡。這時程昱只有七百名兵士守衛鄄城，太祖知道這個消息，派人通知程昱，要給他增兵兩千。程昱不肯接受，說：“袁紹擁有士兵十萬之多，自以為所向無敵�，F在見我兵少，一定輕視，不來進攻。如果增加我的兵力，人多了，袁紹則不可能不來進攻，進攻就一定會攻下，徒然使我們兩處損失力量。希望您不要疑惑！”太祖聽從了這個建議。袁紹聽說程昱兵少，果然不去攻城。太祖對賈詡說：“程昱的膽識，比得過孟賁和夏育�！背剃攀樟_藏于山澤中的亡命之徒，得到精兵數千人，隨即率領軍隊與太祖在黎陽會合，討伐袁譚、袁尚。
袁譚、袁尚被打敗逃走。任程昱為奮武將軍，封為安國亭侯。太祖征討荊州，劉備奔向東吳。議論的人認為孫權一定要殺劉備，程昱預料說：“孫權剛剛登上王位，尚未被國內所懼怕。曹公無敵于天下，剛剛攻下荊州，聲威震動江南，孫權雖然有謀略，但不能獨立對抗，劉備有英名，關羽、張飛能抵敵萬人，孫權必定借助他們以與我們對抗。劉備的災難得解脫，勢力范圍也被分定，劉備依靠這個幫助站穩了腳跟，再要捉殺他是不可能的了�！睂O權果然多給劉備兵力，以抗御太祖。
此后中原地區逐漸平定，太祖撫摸著程昱后背說：“兗州那一場敗仗以后，如果不采用您的意見，我怎么能達到今天這個地步？”宗人奉上牛酒慰勞程昱，程昱說：“知道滿足就不會招致侮辱，我可以告退了�！庇谑亲约荷媳硪髮⑹窒率勘鴼w還太祖，關門隱居，不再出任。程昱性情剛直猛烈，與人多有抵觸，有的人就告發程昱陰謀反叛，太祖對他賞賜和待遇卻更加豐厚。魏國建立以后，程昱作了衛尉，與中尉邢貞為威儀事相爭，被免職。魏文帝即位后，復官為衛尉，晉封安鄉侯，增加封邑三百戶，連同以前的共八百戶，又分封程昱的小兒子程延及孫子程曉為列侯。正要封程昱為公，恰在這個時候他去世了。文帝為他的死流淚，追贈他以車騎將軍的稱號，謚號為肅侯。程昱的兒子程武繼承了這一爵位。程武去世，程武的兒子程克繼承。程克去世，程克的兒子程良繼承。
本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/407637.html
相關閱讀：杜甫《除草》原文及翻譯 賞析
張衡《歸田賦》原文及翻譯 賞析
“世間行樂亦如此，古來萬事東流水�！�--李白《夢游天姥吟留別》
一去紫臺連朔漠，獨留青冢向?昏
多情只有春庭月，猶為離人照落花