隋書?宇文愷傳原文
宇文愷，字安樂，杞國公忻之弟也。在周，以功臣子，年三歲，賜爵雙泉伯，七歲，進封安平郡公，邑二千戶。愷少有器局。家世武將，諸兄并以弓馬自達，愷獨好學，博覽書記，解屬文，多伎藝，號為名父公子。初為千牛，累遷御正中大夫、儀同三司。高祖為丞相，加上開府中大夫。及踐阼，誅宇文氏，愷初亦在殺中，以其與周本別，兄忻有功于國，使人馳赦之，僅而得免。后拜營宗廟副監、太子左庶子。廟成，別封甑山縣公，邑千戶。及遷都，上以愷有巧思，詔領營新都副監。高?雖總大綱，凡所規畫，皆出于愷。后決渭水達河，以通運漕，詔愷總督其事。后拜萊州刺史，甚有能名。兄忻被誅，除名于家，久不得調。會朝廷以魯班故道久絕不行，令愷修復之。既而上建仁壽宮，訪可任者，右仆射楊素言愷有巧思，上然之，于是檢校將作大匠。歲余，拜仁壽宮監，授儀同三司，尋為將作少監。文獻皇后崩，愷與楊素營山陵事，上善之，復爵安平郡公，邑千戶。
煬帝即位，遷都洛陽，以愷為營東都副監，尋遷將作大匠。愷揣帝心在宏侈，于是東京制度窮極壯麗。帝大悅之，進位開府，拜工部尚書。及長城之役，詔愷規度之。時帝北巡，欲夸戎狄，令愷為大帳，其下坐數千人。帝大悅，賜物千段。
又造觀風行殿，上容侍衛者數百人，離合為之，下施輪軸，推移倏忽，有若神功。
戎狄見之，莫不驚駭。帝彌悅焉，前后賞賚，不可勝紀。
自永嘉之亂，明堂廢絕，隋有天下，將復古制，議者紛然，皆不能決。愷博考群籍，奏《明堂議表》曰：臣聞在天成象，房心為布政之宮，在地成形，丙午居正陽之位。觀云告月，順生殺之序；五室九宮，統人神之際。金口木舌，發令兆民；玉瓚黃琮，式嚴宗祀。何嘗不矜莊?寧，盡妙思于規摹，凝?冕旒，致子來于矩?。
伏惟皇帝陛下，提衡握契，御辯乘乾，減五登三，復上皇之化，流兇去暴，丕下武之緒。用百姓之異心，驅一代以同域，康哉康哉，民無能而名矣。故使天符地寶，吐醴飛甘，造物資生，澄源反樸。九圍清謐，四表削平，襲我衣冠，齊其文軌。茫茫上玄，陳?璧之敬；肅肅清廟，感霜露之誠。正金奏《九韶》、《六莖》之樂，定石渠五官、三雍之禮。乃卜?西，爰謀洛食，辨方面勢，仰稟神謀，敷土浚川，為民立極。兼聿遵先言，表置明堂，爰詔下臣，占星揆日。于是采崧山之秘簡，披汶水之靈圖，訪通議于殘亡，購《冬官》于散逸�？偧娬摚粘梢患�。昔張衡渾象，以三分為一度，裴秀輿地，以二寸為千里。臣之此圖，用一分為一尺，推而演之，冀輪奐有序。而經構之旨，議者殊途，或以綺井為重屋，或以圓楣為隆棟，各以臆說，事不經見。今錄其疑難，為之通釋，皆出證據，以相發明。議曰：臣愷謹案《淮南子》曰：“昔者神農之治天下也，甘雨以時，五谷蕃植，春生夏長，秋收冬藏，月省時考，終歲獻貢，以時嘗谷，祀于明堂。明堂之制，有蓋而無四方，風雨不能襲，燥濕不能傷，遷延而入之。”臣愷以為上古樸略，創立典刑�！渡袝勖灐吩唬骸暗壅叱刑炝⑽甯宰鹛熘叵�。赤曰文祖，黃曰神斗，白曰顯紀，黑曰玄矩，蒼曰靈府�！弊⒃疲骸疤啤⒂葜旄�，夏之世室，殷之重屋，周之明堂，皆同矣。”《尸子》曰：“有虞氏曰總章。”《周官?考工記》曰：“夏后氏世室，堂修二七，博四修一。”注云：“修南北之深也。夏度以步，今修十四步，其博益以四分修之一，則明堂博十七步半也�！背紣鸢�，三王之世，夏最為古，從質尚文，理應漸就寬大，何因夏室乃大殷堂？相形為論，理恐不爾�！队洝吩啤疤眯奁撸┧男抟弧�，若夏度以步，則應修七步。注云“今堂修十四步”，乃是增益《記》文。殷、周二堂獨無加字，便是其義，類例不同。山東《禮》本輒加二七之字，何得殷無加尋之文，周闕增筵之義？研核其趣，或是不然。讎校古書，并無二字，此乃桑間俗儒信情加減�！饵S圖議》云：“夏后氏益其堂之大一百四十四尺，周人明堂以為兩杼間。”馬宮之言，止論堂之一面，據此為準，則三代堂基并方，得為上圓之制。諸書所說，并云下方，鄭注《周官》，獨為此義，非直與古違異，亦乃乖背禮文。尋文求理，深恐未愜。
《尸子》曰：“殷人陽館�！薄犊脊び洝吩唬骸耙笕酥匚�，堂修七尋，堂崇三尺，四阿重屋�！弊⒃疲浩湫奁邔ぃ逭闪�，放夏周則其博九尋，七丈二尺。”又曰：“周人明堂，度九尺之筵，東西九筵。南北七筵。堂崇一筵。五室，凡二筵�！�
《禮記?明堂位》曰：“天子之廟，復廟重檐。”鄭注云：“復廟，重屋也�！�
赤綴戶，白綴牖。堂高三尺，東西九仞，南北七筵。其宮方三百步。凡人民疾，六畜疫，五谷災，生于天道不順。天道不順，生于明堂不飾。故有天災，則飾明堂。”《周書?明堂》曰：“堂方百一十二尺，高四尺，階博六尺三寸。室居內，方百尺，室內方六十尺。戶高八尺，博四尺。”《作洛》曰：“明堂太廟露寢，咸有四阿，重亢重廊。”孔氏注云：“重亢累棟，重廊累屋也�！薄抖Y圖》曰：“秦明堂九室十二階，各有所居�！薄秴问洗呵铩吩唬骸坝惺�。”與《月令》同，并不論尺丈。臣愷案，十二階雖不與《禮》合，一月一階，非無理思�！饵S圖》曰：“堂方百四十四尺，法坤之策也，方象地。屋圓楣徑二百一十六尺，法乾之策也，圓象天。太室九宮，法九州。太室方六丈，法陰之變數。十二堂法十二月，三十六戶法極陰之變數，七十二牖法五行所行日數。八達象八風，法八卦。
通天臺徑九尺，法乾以九覆六。高八十一尺，法黃鐘九九之數。二十八柱象二十八宿。堂高三尺，上階三等，法三統。堂四向五色，法四時五行。殿門去殿七十二步，法五行所行。門堂長四丈，取太室三之二。垣高無蔽目之照，牖六尺，其外倍之。殿垣方，在水內，法地陰也。水四周于外，象四海，圓法陽也。水闊二十四丈，象二十四氣。水內徑三丈，應《覲禮經》�！蔽涞墼舛辏⒚魈勉肷�，無室。其外略依此制。《泰山通議》今亡，不可得而辨也。
元始四年八月，起明堂、辟雍長安城南門，制度如儀。一殿，垣四面，門八觀，水外周，堤壤高四尺，和會筑作三旬。五年正月六日辛未，始郊太祖高皇帝以配天。二十二日丁亥，宗祀孝文皇帝于明堂以配上帝，及先賢、百辟、卿士有益者，于是秩而祭之。親扶三老五更，袒而割牲，跪而進之。因班時令，宣恩澤。
諸侯王、宗室、四夷君長、匈奴、西國侍子，悉奉貢助祭。
《禮圖》曰：“建武三十年作明堂，明堂上圓下方，上圓法天，下方法地，十二堂法日辰，九室法九州。室八牖，八九七十二，法一時之王。室有二戶，二九十八戶，法土王十八日。內堂正壇高三尺，土階三等。”胡伯始注《漢官》云：“古清廟蓋以茅，今蓋以瓦，瓦下藉茅，以存古制�！薄稏|京賦》曰：“乃營三宮，布政頒常。復廟重屋，八達九房。造舟清池，惟水泱泱�！毖C注云：“復重?覆，謂屋平覆重棟也。”《續漢書?祭祀志》云：“明帝永平二年，祀五帝于明堂，五帝坐各處其方，黃帝在未，皆如南郊之位。光武位在青帝之南，少退西面，各一犢，奏樂如南郊�！背紣鸢础对姟吩�，《我將》祀文王于明堂，“我將我享，維牛維羊”。據此則備太牢之祭。今云一犢，恐與古殊。自晉以前，未有鶉尾，其圓墻壁水，一依本圖�！稌x起居注》裴?議曰：“尊祖配天，其義明著，廟宇之制，理據未分。直可為一殿，以崇嚴祀，其余雜碎，一皆除之。”
臣愷案，天垂象，圣人則之。辟雍之星，既有圖狀，晉堂方構，不合天文。既闕重樓，又無璧水，空堂乖五室之義，直殿違九階之文。非古欺天，一何過甚！后魏于北臺城南造圓墻，在璧水外，門在水內迥立，不與墻相連。其堂上九室，三三相重，不依古制，室間通巷，違舛處多。其室皆用墼累，極成褊陋。后魏《樂志》曰：“孝昌二年立明堂，議者或言九室，或言五室，詔斷從五室。后元叉執政，復改為九室，遭亂不成。”《宋起居注》曰：“孝武帝大明五年立明堂，其墻宇規范，擬則太廟，唯十二間，以應期數。依漢《汶上圖儀》，設五帝位。太祖文皇帝對饗，鼎俎?簋，一依廟禮�！绷何浼次恢螅扑螘r太極殿以為明堂。
無室，十二間。《禮疑議》云：“祭用純漆俎瓦樽，文于郊，質于廟。止一獻，用清酒�！逼疥愔螅嫉媚坑^，遂量步數，記其尺丈。猶見基內有焚燒殘柱，毀斫之余，入地一丈，儼然如舊。柱下以樟木為跗，長丈余，闊四尺許，兩兩相并。瓦安數重。宮城處所，乃在郭內。雖湫隘卑陋，未合規摹，祖宗之靈，得崇嚴祀。周、齊二代，闕而不修，大饗之典，于焉靡托。
自古明堂圖惟有二本，一是宗周，劉熙、阮諶、劉昌宗等作，三圖略同。一是后漢建武三十年作，《禮圖》有本，不詳撰人。臣遠尋經傳，傍求子史，研究眾說，總撰今圖。其樣以木為之，下為方堂，堂有五室，上為圓觀，觀有四門。
帝可其奏。會遼東之役，事不果行。以渡遼之功，進位金紫光祿大夫。其年卒官，時年五十八。帝甚惜之。謚曰康。撰《東都圖記》二十卷、《明堂圖議》二卷、《釋疑》一卷，見行于世。子儒童，游騎尉。少子溫，起部承務郎。
隋書?宇文愷傳翻譯
宇文愷，字安樂，是杞園公宇文忻的弟弟。在北周時，因為是功臣之子，三歲就賜予爵位雙泉伯，七歲，升封安平郡公，封邑二千戶。宇文愷年少時就有治政的才能。家族世代都是武將，各位兄弟都以騎射自許，惟獨宇文愷喜愛學習，博覽群書，擅長撰寫文章，多才藝，號稱名父公子。最初擔任千牛衛，多次提升任御正中大夫、儀同三司。
高祖做丞相時，宇文愷加授上開府中大夫。等到高祖登基，誅殺宇文氏，宇文愷當初也在被殺之列，因為他和周的宇文宗族不同，兄長宇文忻對隋國有功，高祖派人快馬赦免了他，終免于死。后拜任營宗廟副監、太子左庶子。宗廟落成，另封為甑山縣公，封邑一千戶。
等到遷移國都，皇上因為宇文愷有精巧的才思，下令統領營新都副監。高潁雖然總領主要事務，凡是他籌劃的，都出自宇文愷。后來疏導渭水河道通到黃河，用來使運糧水路暢通。下令宇文愷總管督率這事。后來拜授萊州刺史，很有能干的名聲。兄宇文忻被殺，宇文愷除去名籍待在家中，很久不得選調。正碰上朝廷因為魯班舊道中斷很久不能通行，命令宇文愷修復它。不久皇上營建仁壽宮，尋求可騰任的人，右仆射楊素說宇文愷有靈巧的才思，皇上同意了楊素的意見，于是宇文愷擔任檢校將作大匠。一年以后，拜授仁壽宮監，任儀同三司，不久擔任將作少監。文獻皇后駕崩，宇文愷和楊素掌管建造陵墓的事情，皇上認為他很好，恢復他的爵位安平郡公，封邑一千戶。
隋煬帝即位，遷都到洛陽，以宇文愷為營東都副監，不久升任將作大匠。宇文愷揣摩隋煬帝的心思在于宏偉富麗，于是東都的規模極盡雄偉壯麗�；实蹖Υ朔浅８吲d，升宇文愷的官位至開府，拜授工部尚書。等到長城勞役，下令宇文愷規劃。當時皇帝到北方巡行，想向北狄西戎夸耀，命令宇文愷做了一張大帷幕，幕下面可坐幾千人�；实鄞鬄楦吲d，賞賜宇文愷各色錦帛一千段。又建筑了觀風行殿，殿上可容納侍從護衛幾百人，上下分合建成，下面安置輪子和車軸，快速推移，仿佛神靈的功力。西戎人和北狄人見到這些，沒有不震驚的。皇帝封此更加高后，前后的賞賜不能計算得清。
自從永嘉變亂之后，明堂被廢止滅絕，隋朝擁有天下之后，準備恢復古制，議論紛雜，都不能決斷。宇文愷博考群書，上奏《明堂議表》�；实蹨试S他的奏章，正碰上遼東之戰，這件事沒有真正實施。
憑借征戰遼國的功勞，宇文愷升任金紫光祿大夫。那一年死于官任，時年五十八歲。皇帝很為他惋惜，賜謚號為康。宇文愷撰有《東都圖記》二十卷、《明堂圖議》二卷、《釋疑》一卷，流傳于世。兒子宇文儒童任游騎尉。小兒子宇文溫，任起部承務郎。
本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/592824.html
相關閱讀：張衡《歸田賦》原文及翻譯 賞析
“世間行樂亦如此，古來萬事東流水�！�--李白《夢游天姥吟留別》
多情只有春庭月，猶為離人照落花
一去紫臺連朔漠，獨留青冢向?昏
杜甫《除草》原文及翻譯 賞析