我在學校學了好多年俄語了 可是我還是不會說啊 單詞 寫出來都認識 可就是說不出來 連不成句子啊 怎么半?？老外說我懶。。。

　　上面是一個朋友向眾人提出的問題，當時很忙，這個問題，不是三言兩語就能道得清楚，但有一點是肯定的，這個問題也是我曾經細心琢磨過的問題，現在就一點感悟，形之于文字，希望能對這位朋友有些裨益。

　　俄語難學，是不爭的事實，不爭的事實，進一步形象化，那就是對中國人來說，俄語比 英語 難學。說到俄語口語之難，那更是俄語學習的難中之難，此刻，就這個更加具體的問題我有一番小小的探究，現在亦饗之于眾。

　　眾所周知，俄語是屈折語言，世界上的屈折語言，為數不少， 英語 曾經也是屈折度較高的語言，但慢慢的，隨著文化和時代的變遷，其屈折度越來越弱化了很多，就現在而言，和俄語比較它的屈折度幾乎可以認為是零了。對此，我有一個比喻，就像中國古代的繁文縟節，定制者，似乎是為了防備種種的不利，制定了很多制約和條款，其實慢慢的，隨著人民整體文明度的提高，其中的很多要項，似乎已經失去了他們實際的意義，在發覺那些約束越來越具有脫褲子放屁之嫌的時候，人們從實際應用的角度出發，剔除了那些不需要的意象。這樣，語言的實用性就更加的突出了。

　　得到的結論是， 英語 順應了發展，隨著時間長河的磨礪，更加圓潤和融通了。但俄語不然，俄語的語法，作為傳統，保留的相當完好，這緣于俄語的歷史不是非常長，它雖然沒有歷史的慣勢，卻有新興語言的堅定和果決。

　　現代俄語的創始人是普希金，相對而言，漢語和英語在形成的過程中，就沒有哪個人能形成這么大的影像力，這是歷史決定的，也是兩種強勢語言和大國語言龐大和浩瀚的歷史底蘊決定的，漢語和英語的圓潤和融通，是歷史的作用，但俄語卻顯出了更多的人工雕琢的痕跡，這是我的感覺。

　　談這些，離今天的主題太遠，之后我會再擬一個專題，討論俄語和漢語，英語因詞法，句法的異同造成的，學習上的困難。

　　言歸正傳，由上面的討論，得知俄語比較頑固，俄語保留了屈折，所以俄語變化多，俄語幾乎所有的實詞都要變化，這里不一一羅列，但正是這些變化，加劇了掌握俄語的難度，俄語 考試 好考，國內 考試 ，無論高考，考研，考博，俄語都不在話下，并且很多時候，考英語的考生，還頗為忿忿不平。原因就在于，基本的語法，俄語的規律性是非常強的，考有規律的東西，中國人天下無敵，無非是比背功。

　　但是俄語的規律性表現在俄語口語中，就凸現出它的不宜駕馭性。首先說說，俄語聽力，俄語聽力難搞，難在，同一個詞，每一次出現在耳廓，都很可能是不一樣的模樣，這無形中加大了我們的耳膜需要熟悉的“音素”的數量，反觀英語， 單詞 的變化不多，每一次出現這個詞，基本上都是它的原貌，這樣耳膜熟悉和適應的相對就比較快了。

　　再者，說說口語， 考試 的時候，可以想想是第幾格，單復數，主謂關系下的動詞變位等等諸如此類。。。。。。。，可是說話的時候，哪里有足夠的時間去想這些呢?舌頭打卷，反應遲鈍，以至于影響心情，乃至影響自尊，愈發不敢開口說話。

　　還有，我認為最重要的是，俄語的句法和其表現出的思維習慣。單單一個定語從句后置就把很多人弄的暈頭轉向，更勿論其他。。。。。。。

　　還有，華人對英語大世界的融入度是相當高的，英式華人，比比皆是，這推動了中國人英語掌握的能力，反觀俄語世界對華人的接納度，簡直不可同日耳語，這導致了即使現在很多人都在俄羅斯的一流高等學府學習，朝夕耳濡目染口惠，但卻專業很草草，語言不了了，平心而論，看了張無常的自傳描述，我很慚愧，張大師，經濟專業畢業，畢業論文英語寫就，并且自視了得!!我那年，以及我身邊的很多人，為了俄語的論文，絞盡腦汁卻更本是不可完成的任務。更有甚眾，直接掏了150美金大洋，洋洋而堂皇的把買來的論文擺在導師的案頭。。。。。。。

　　這里有兩種情況，努力的，不努力的，后者，俄語不好，歷史必然，既是公論，這里就不多說!那么，前者俄語就好么?論文，就能用自己的俄語語言寫就并達到導師認同的水平么?未必，至少，我現在就沒有碰到哪怕一個讓我汗顏的，俄語水平很高的人，如果拿這些人都不努力去解釋，其實是不通的，所以有一個客觀環境制約著當你的輻射面很廣的時候，你的高度就會受到限制，俄語的記憶量大，聽力的輻射面，太廣了，在口語應用方面，同樣的努力，英語能考得90，俄語卻半數不及!

　　這讓我想起，俄羅斯學生說，英語比他們的母語俄語都好學的感嘆。

　　綜上，俄語的聽說是比較難的事情，那么有什么好的方法呢?

　　知難而進，山有虎，偏上山，這是愚人愚念，了解敵情，掂量自己，其實才是上上之策!

　　既然俄語要記憶的“音素”很多，那么就多多讀，大聲念，這里我比較欣賞李陽的說法，你找個沒有人的地方，歇斯底里的大聲念 單詞 ，大聲重復句子，文章，這樣讓嘴巴和耳朵重復的受到刺激，口，耳，必要的時候腦，三者并用，效果自然不同反響，

　　這里強調讀，還在于俄語的單詞一般都比較長，為了能在說句子的時候，形成連貫，一氣呵成，就要在平時對單個的單詞有熟練的適應，尤其是發聲系統對其的適應，但這一定緣于多多讀多多說，別無它法!

　　再者，我認為口語不好，還有語法拖累的原因。如果語法好，腦子靈活，變通快些，無非是說話的語速慢些，但說出的東西都不會錯，這樣的效果也是不錯的，所以語法的掌握一定要達到在腦海中召之即來揮之即去的程度。方法無非是，多記，結合文章多記!

　　如果說，讀的過程是被動的讓口，耳，腦接受和熟悉一個新的單詞，那么用俄語向別人講述故事，討論問題就是主動的去雋刻這些你已經有些熟悉，但還不是很牢固的單詞和語法的最佳的方法，所以多用所學的俄語去講述故事，說明事實也是非常奏效的提高口語的方法。

　　俄國人說話時的思維習慣，是比較難揣摩的，為了自己的表述更加的正宗，可以找到中國人或俄羅斯人編的口語小冊子來學習，自己先看著漢語部分 翻譯 一遍，然后再將自己的譯句和冊子或書上的來比一比，看看有什么差異，表現在哪里，用詞還是句式?這樣長此以往，一定可以悟出所以然的。

　　除此只外，就落了窠臼，多多利用現代媒體工具，讓自己置身其中。

 

本文來自：逍遙右腦記憶 /waiyu/waiyujiyi/13874.html

相關閱讀：簡單介紹學好德語的幾點秘籍(二)
俄語網絡用語
法語學習有竅門 背詞組不如背句子
《俄語入門》單詞及短句 第一課時
日語學習心得（四）