一個人能否在歷史上留得住名，往往有很大的偶然性。比如這位王茂蔭，歷仕清道光、咸豐、同治三朝，曾任戶部右侍郎兼管錢堂事務，那是正宗的“省部級”�？墒牵瑲v朝歷代的“省部級”多如牛毛，有幾個能在歷史上記一筆。王茂蔭卻是幸運的，他的名字出現在了馬克思的著作中。馬克思在《資本論》中提到了過680多人，其中唯一的中國人就是王茂蔭。盡管他的名字并沒出現在《資本論》正文中，只是記載在附注中。

　　王茂蔭，安徽歙縣人。字椿年，號子懷。道光十二年(1832年)進士，歷任監察御史、戶部右侍郎兼管錢法堂事務及兵、吏、工部侍郎等職，是清朝貨幣理論家。

　　咸豐元年(1851年)，太平天國起義，財政危機加劇，當時有鑄大錢和無限制發行不兌換銀鈔等各種主張，實際都是主張用通貨膨脹的方法來緩和財政危機。王茂蔭上書《條議鈔法折》，建議發行可兌現銀鈔，提出“極鈔之數，以一千萬兩為限”。紙幣要能流通順利，必須注意和防止無限制發行紙幣而造成通貨膨脹這一弊端，以便“無累于民”而“有益于國”，被議駁。

　　咸豐三年(1853年)，針對肅順等請添鑄“當百、當五百、當千”大錢的建議(所謂鑄大錢，指鑄造錢體和重量都有所增加，而錢幣面額價值則增加得更多的貨幣，這使得銅錢的名義價值遠遠超過本身金屬材料的價值。)，上《論行大錢折》，嚴加批駁，指出：“官能定錢之值，而不能限物之值。錢當千，民不敢以為百;物值百，民不能以為千”、“若奸人以四兩之銅鑄兩大錢，即抵交一兩官銀，其虧國將有不可勝計者”鑄大錢必然使得物價上漲。同年3月咸豐準添鑄了“當百，當五百，當千”的大錢，結果在流通中造成極大混亂，加之上述發行的不兌現的“寶鈔”，使通貨膨脹愈演愈烈。

　　咸豐四年(1854年)，針對清政府發行不兌現的紙幣官票、寶鈔嚴重貶值，市場極其混亂的情況，三上《再議鈔法折》，這實際上是他關于改革幣制、緩和危機的第二方案。這個方案中提了四條補救措施，集中到一點，即堅持主張將不兌現的官票、寶鈔改為可兌現的鈔票，反對鑄造當百和當千等項大錢的主張，試圖用兌現的辦法來剎住繼續增發不兌現紙幣的勢頭，制止通貨膨脹，以挽回紙幣的信用。

　　結果觸怒咸豐皇帝，“王茂蔭由戶部司員，只知以專利商賈之詞，率行瀆奏，竟置國事于不問，殊屬不知大體。復自請嚴議，以謝天下，尤屬膽大。如是欺罔，豈能逃朕洞鑒耶?”指王茂蔭只顧著商人的利益，而把皇上的利益擱在一邊了，真是太不關心國事了。尤其是王茂蔭居然再次提出什么修正方案，簡直是大膽妄為!最有意思的是最后一句，大白話就是：你當我是傻瓜一個，我看不出你在動什么腦筋啊!

　　這些奏折被當時俄國駐北京布道團的巴拉第收錄在1857年出版的《帝俄駐北京布道團人員論著集刊》里。1858年，德國人卡爾·阿伯爾和弗·阿·梅克倫堡將巴拉第的《帝俄駐北京布道團人員論著集刊》翻譯成德文出版，并更名為《帝俄駐北京公使館關于中國的著述》。馬克思正是看了這本書，注意到了王茂蔭及其貨幣觀點，并把這些寫進了《資本論》。這就是馬克思的《資本論》第一卷第一篇中編號為83的附注里出現“王茂蔭”三個字的原因。

　　在這個附注中，馬克思這樣寫道：

　　“戶部右侍郎王茂蔭向天子上了一個奏折，主張暗將官票、寶鈔改為可兌換的鈔票。在1854年4月的大臣審議報告中，他受到了嚴厲的申斥。他是否因此受到笞刑，不得而知……”

　　當然這是我們現在看到的譯文，當時對“王茂蔭”三個字的翻譯也是一波三折。

　　我們知道，陳啟修是第一個全卷翻譯《資本論》的人。之所以說是全卷，就是說在陳啟修之前的1899年，蔡爾康曾經提到過《資本論》;1906年，朱執信也介紹過《資本論》;1920年費天覺還部分翻譯過《資本論》。但他們都沒有注意到“王茂蔭”這個名字。直到1930年陳啟修翻譯《資本論》全卷時，才遇到“王茂蔭”這個難題。

　　馬克思原文中的“Wan—Mao—In”，被陳啟修譯成了“萬卯寅”，當時日本高素之的日文譯本將其翻譯成了“王猛殷”或“王孟尹”。陳啟修對“萬卯寅”當然也不滿意，便在下面寫了一條說明：“我曾經托友人到清史館查此人的原名，現在還無結果，這里姑譯為"萬卯寅"，等將來查明時再改正罷。”

本文來自：逍遙右腦記憶 /lishi/1016530.html

相關閱讀：段祺瑞的傳奇一生：他怎樣從炮兵之王做到總理的
中國歷史上第一個女皇帝竟然是她！陳碩真簡介
漢昭帝的孝昭皇后上官氏：漢代年齡最小的皇后
永樂大帝為何用兵如神？朱棣打仗的本領是誰教的
明英宗朱祁鎮：成蒙古人的俘虜卻感動了蒙古人