朋友啊，不要責怪我

[俄國]蘇里科夫

朋友啊，不要責怪我，

責怪我的作品從不抒寫溫暖，

也不表現光明。

在這個世界上，

誰怎樣生活、怎樣唿吸，

那么誰就會唱出

怎樣的歌曲......

生活為詩歌提供

形象和聲音：

它所提供的是歡樂

還是痛苦與不幸，

是美妙富有的白晝

還是不見光明的黑暗——

所有這一切啊

都與詩人作品相關。

我的詩歌顯得憂郁……

然而這不是我的過錯，

因為生活給予我的

只有悲哀與苦澀!

(吳笛譯)

【賞析】

伊萬•扎哈羅維奇•蘇里科夫主要是一位農民詩人，他詩歌的主題是寫貧苦農民的生活和悲慘的命運，反映他們的思想感情，借以表達對專制制度的憤恨。他繼承了涅克拉索夫抒情詩的傳統，并吸取了民間口頭創作的營養，詩作簡潔易懂，自然流暢，思想深刻，并充滿抒情性和音樂性。他的很多詩作被譜成歌曲，廣為流傳。

《朋友啊，不要責怪我》一詩似乎是在講他自己的詩歌創作，其實卻是在表達對生活和現實的看法。作品從作者引述朋友對自己詩歌的抱怨開始，講述創作者和作品的關系，進而說明生活和詩歌的關系，最后一節回頭來說明，我詩歌中的憂郁是生活的悲哀和苦顯所造成的。詩的前后轉變水到渠成，自然而然從作品轉向了生活，從朋友對我詩歌的抱怨，轉向我對生活的控訴。

這首詩的風格充分體現了蘇里科夫作為農民詩人的本色。全詩上下沒有一個復雜的用詞，更沒有什么晦澀的意象、高度的技巧。詩作節奏簡潔流暢，表意十分直白。但直白并非簡單，詩歌以簡練的語言講述了詩歌源自生活這一真理。“誰怎樣生活、怎樣唿吸，/那么誰就會唱出/怎樣的歌曲……”這里以唱歌比作詩歌創作，提出生活與詩歌的創作緊密相關。那么究竟是怎樣的關聯呢?“生活為詩歌提供/形象和聲音”，歡樂的生活提供愉快的形象，而痛苦和不幸，自然是詩中悲嘆的緣由。作者過著悲哀苦澀的生活，因此才會有他憂郁的作品。

蘇里科夫的詩歌語言不事雕琢，卻也自然成韻。如第叁節末兩句“它所提供的是歡樂/還是痛苦與不幸”，與第四節開頭“是美妙富有的白晝/還是看不見光明的黑暗”，“歡樂”與“白晝”、“痛苦與不幸”和“黑暗”，在意義上有重復，但通過分節以及語言結構上的變化,年度語錄，使得這種重復具有詩的韻律。(趙建飛)

本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/168040.html

相關閱讀：杜甫《除草》原文及翻譯 賞析
張衡《歸田賦》原文及翻譯 賞析
一去紫臺連朔漠，獨留青冢向?昏
“世間行樂亦如此，古來萬事東流水�！�--李白《夢游天姥吟留別》
多情只有春庭月，猶為離人照落花