月夜

[德國]艾興多爾夫

天空，他一定有一天

悄悄地親吻過地面，

引得大地呀繁花繽紛，

在夢中把他思戀。

微風在田野上吹拂，

麥穗兒在柔和地搖蕩，

森林在簌簌絮語，

夜色是如此清朗。

這時分，我的心靈

寬廣地展開了翅膀，

飛過這寧靜的大地，

恰像是飛向家鄉。

(飛白譯)

【賞析】

相對于啟蒙運動的理性主義，浪漫主義更偏重于情感敏感性的發掘。艾興多爾夫的詩歌創作秉承歐洲浪漫主義文學傳統,人生哲理，其詩作形式質樸，帶有民歌特色，強調靈魂與自然的統一，浸染著返歸自然的渴望，也隱含著濃厚的“喚起民族意識”的意圖。

《月夜》這首詩被許多評論家譽為德國浪漫主義詩歌的典范之作，許多音樂家對之情有獨鐘，為其譜曲達四十一種之多。全詩始終回蕩著詩人對浪漫主義文學“幻想”與“自然”這兩大主題的回應。

詩歌首段描繪了月夜中詩人對天與地的遐思。在德語中，天空是陽性詞，大地是陰性詞，天空曾經帶著滿心溫柔的愛親吻大地，如今大地亦在夢中思戀他。語法中的詞性與上的擬人相映成趣。擬人似虛，但又虛中有實，將繁花似錦的大地凸顯出來。第二段染筆于大地上的景色，細細描繪微風吹過時，田野中麥穗的柔態，森林中的輕響，輕微的動態又進一步襯托出夜色的靜謐。詩歌的第三段，幻想的心靈登場了，這幻想的心靈展開了翅膀，飛越夜空與寧靜的大地，飛向家鄉。那么，詩人筆下的“家鄉”，是實指確實存在的，還是虛指靈魂的依歸呢?

艾興多爾夫和其他浪漫主義作家一樣，喜愛用充滿理想主義色彩的筆去描繪自然，《月夜》中的“家鄉”，同樣帶有這種濃厚的理想色彩。詩人對大自然深切的依戀，實際上飽含著對回歸自然的渴望，而對自然的向往，也暗襯出對現實的失望與憂愁。在月夜徘徊的詩人，認定了自然與鄉野是他靈魂的家鄉。他的徘徊，不只為了美好安謐的自然，也為著在現實中找尋靈魂安棲之所。而靈魂能夠安棲的地方，也即是整個德國民族文化所植根的地方。全詩的結構整齊，內容看似淺顯卻意境閎深，在美好的向往中又籠罩著在現實尋求中的淡淡的孤寂之感。(胡曉華)

本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/192337.html

相關閱讀：“世間行樂亦如此，古來萬事東流水。”--李白《夢游天姥吟留別》
張衡《歸田賦》原文及翻譯 賞析
杜甫《除草》原文及翻譯 賞析
一去紫臺連朔漠，獨留青冢向?昏
多情只有春庭月，猶為離人照落花