黃昏的和聲

[法國]波德萊爾

黃昏降臨，每朵花在莖上戰栗，

每朵花都在熏蒸，像香爐一般;

各種聲音、香氣在晚風中攪拌，

憂郁的華爾茲旋轉得昏眩無力!

每朵花都在熏蒸，像香爐一般，

小提琴像受傷的心一樣戰栗;

憂郁的華爾茲旋轉得昏眩無力!

天色悲慘而華麗，像一個祭壇。

小提琴像受傷的心一樣戰栗，

溫柔的心恨這空虛——無邊黑暗!

天色悲慘而華麗，像一個祭壇，

太陽淹死在自己凝結的血里。

溫柔的心恨這空虛——無邊黑暗!

從光明的往昔收集每個足跡!

太陽淹死在自己凝結的血里……

對你的懷念啊，像圣物照我心間。

(飛白譯)

【賞析】

《黃昏的和聲》一詩，可說是波德萊爾契合論的藝術實踐，也是用文字譜寫的一支樂曲。詩與音樂認同方面，波德萊爾是象征派詩人魏爾倫、馬拉美和瓦雷里的先驅。

這首奇異的詩采用了“板頓體”的形式，這本來是一種馬來語詩體，流行于現在分屬馬來西亞和印度尼西亞的地區。這種詩體被介紹到法國后，由于勒孔特•德•李勒、邦維爾、波德萊爾叁人創造性的運用獲得成功，成為法國一種受歡迎的詩體。其格式是每節四行，而其中第2、4兩行照樣出現于下一節的第1，3行。如此環環相扣，形成連鎖，直至結束。此外，每節詩的前兩行與后兩行可以包含兩個不同的主導動機，以各自的旋律分別地然而又協同地平行發展，構成一種和聲協調的二重奏。

波德萊爾以他高超的詩藝，把這種音樂結構和詩的奇特意象攪在一起，造成了神秘的境界。和浪漫主義溫柔安詳的小夜曲不同，波德萊爾的黃昏使每朵花戰栗，使小提琴戰栗，也使受傷的心戰栗。黃昏的氛圍既迷人又憂郁，天色漸漸昏暗，氛圍也漸漸濃稠，花香的熏蒸和暈眩的音樂已與這氛圍融為一體。

戰栗的小提琴曲其實是從受傷的心弦上奏出的，這支哀曲的背景是如血的晚霞，它把天色染成了悲慘而華麗的祭壇，而太陽則仿佛化成了殉難的耶穌。最后一行中的“圣物”，塬文是天主教術語“圣體匣”，這是教堂中盛圣餐面包供教徒瞻仰的圣物，而圣餐面包象征的是耶穌犧牲的身體。這種源自塬始巫術和祭奠儀式的宗教意念，表現著時令之環和生死之環，給這首詩加重了神秘和契合的氣氛。

詩題叫作“黃昏的和聲”，詩人也確實在詩中充分發揮了和聲效果。全詩循環往復，表現著黃昏的逐漸暗淡和留連徘徊，而通篇只用兩個韻，交替組成abba，baab，abba，baab的韻式。在波德萊爾這樣構成的黃昏的和聲里，包含著憂郁和理想，光明與昏暗，溫柔與恐怖，聲音與香氣……他把這一切在一起攪拌，熏蒸，滲透，旋轉，達到了飽和的濃度，形成一個張力快要破裂的“減七和弦”。

完成這個“巫術”和弦的最后一筆是&ldquo,名人語錄;對你的懷念”。這懷念雖然溫柔，卻與那淹死在自己血里的太陽一樣，屬于“苦難美”的范疇，在波德萊爾看來，沒有比苦難美、憂郁美更崇高的美了。(飛白)

本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/192745.html

相關閱讀：“世間行樂亦如此，古來萬事東流水�！�--李白《夢游天姥吟留別》
杜甫《除草》原文及翻譯 賞析
張衡《歸田賦》原文及翻譯 賞析
一去紫臺連朔漠，獨留青冢向?昏
多情只有春庭月，猶為離人照落花