別了，我的幻想!

[美國]惠特曼

別了，我的幻想!

別了，我的愛侶我的情人!

我要離去了，不知去向何方，

不知面向何種命運，也不知還能否與你再見，

所以，別了，我的幻想。

現在-讓我最后一次回顧一眼;

我內部鐘聲嘀嗒已漸慢漸弱，

劇終，夜幕，隨著心跳的最后一'擊。

我倆一起生活、歡樂、撫愛了很長時光;

多愉快啊!——而今卻要分手——別了我的幻想。

但是等等，別急，

真是很長了，我們同住、共眠、互相滲透，簡直是合而為一;

那么假如我倆一塊兒死，(對了，我們仍將合一，)

不論去向何方，我倆都將同行蹤共命運，

也許我們會更安樂更快活，學到更多，

也許就是你自己現在正要把我領向真的歌，(有誰知道?)

也許就是你現在正在轉動門鈕，開啟生死之門——那么終于，

別了——而又再會!我的幻想。

(飛白譯)

【賞析】

也許沒有一個詩人寫過像惠特曼那樣多的關于死亡的詩。奇怪么?一個以那么奔放的熱情歌唱人和自然生命力的詩人，為什么那么鐘愛死的主題?其實并不奇怪，生和死緊緊相連，息息相關。在惠特曼看來，正是生與死的轉輪，構成了宇宙的無窮之流和草葉的生生不息。

南北戰爭時期的醫院工作體驗，推動了惠特曼對死亡的思考，而惠特曼五十多歲和六十多歲時的兩次中風與半身不遂的痛苦，促使他越來越頻繁地寫死亡主題。詩人看到了光輝奪目的白晝的逝去，潮水的退潮，看到了自己將走上的永無歸程的路......他懷著男子漢的愛，和他所愛的一切告別，和朋友告別，并為他的手與這次松開的手將不再相遇而依依不舍。

《別了，我的幻想!》是《草葉集》第九版即“臨終版”的最后一首詩。對詩人來說，幻想就是他的?斯，他的創造力的泉源，他靠幻想的帶領才能夠神游八極，攬星邀月。詩人的一生就是和幻想合作的一生。所以詩人說“我倆一起生活、歡樂、撫愛了很長時光”。惠特曼沒有其他的終身愛侶，因此，幻想被他稱為“我的愛侶我的情人”，完全是當之無愧的。

現在，當詩人已和朋友們握過最后一次手的時候，不得不和終身的愛侶——“我的幻想”訣別了，戀戀不舍地。詩人還不愿就此停筆，不愿拋棄詩的幻想，但自然規律無可抗拒——&ldquo,生活;劇終，夜幕，隨著心跳的最后一擊。”多么斬釘截鐵!

但是且慢。詩人忽然若有所悟：我和我的幻想長期以來形影相隨，難分難解;而且從來都是我的幻想領著我走向未知，那么這一次也許仍是你，我的幻想，在領著我走向未知世界吧?如果這樣，那么生死之門仍不會把我們隔離，在那未知世界里，詩人仍將和詩的幻想在一起。

于是，詩人在“別了”之后又喊出了“再會，我的幻想!”，這是對古羅馬詩人卡圖盧斯名詩《歡會和告別》的反用，卡圖盧斯說的是剛見面就不幸永別，惠特曼說的是剛告別就有幸再會。

這就向我們顯示了惠特曼的神秘主義——詩人的心靈(通過幻想)與宇宙的心靈交融。因為宇宙是不竭之流，所以詩人之死絕不是大而黑的睡眠，而是充盈著活力的死亡，哪怕在生死之門后面，詩人也不停止幻想。正如惠特曼說的：“一聲告別后面，隱藏著新開端的祝賀。”(李力)

本文來自：逍遙右腦記憶 /shiju/227046.html

相關閱讀：“世間行樂亦如此，古來萬事東流水�！�--李白《夢游天姥吟留別》
多情只有春庭月，猶為離人照落花
張衡《歸田賦》原文及翻譯 賞析
杜甫《除草》原文及翻譯 賞析
一去紫臺連朔漠，獨留青冢向?昏