,

正當我們無計可施時，1966年4月15日印尼武裝軍警再次沖進中國駐印尼使館，開槍把中國使館護旗人員打成了重傷。

1965年印尼“九三○”事件前后的蘇哈托 資料圖

作者：劉一斌，原題為：《周恩來之細》，為節選。

1965年印尼“九三○”事件后，中國與印尼關系驟然惡化，從高度熱絡跌到冰點。當時的印尼右派指使軍警和暴徒屢次沖砸中國駐印尼使領館，多次打傷中方人員，且愈演愈烈，不斷升級。中方的抗議照會也越發越頻，抗議的等級和調子也越來越高。從抗議、強烈抗議、最強烈抗議直至最最最強烈抗議。以至于翻譯室的領導向我提出，三個“最”字連用，無法譯成外文，不可能連用三個“最”字。正當我們無計可施時，1966年4月15日印尼武裝軍警再次沖進中國駐印尼使館，開槍把中國使館護旗人員打成了重傷。我們在起草照會時義憤填膺，但絞盡腦汁，想不出足以表達事件嚴重性和中方態度強硬性的詞語。無奈之下，還是連用了三個“最”字。周恩來審批時，改成向印尼提出“最緊急”“最強烈”的抗議。一個“最緊急”就使事件的嚴重性和中方立場的強硬程度凸顯出來。

本文來自：逍遙右腦記憶 /lishi/389620.html

相關閱讀：陳云憶抗戰：如蘇聯沒做這事抗戰勝利起碼推遲好幾年
慘烈的塞班島戰役背后，還有日軍更慘烈的獸行
二戰中日本王牌戰艦“大和”號為何剛面世就已過時？
雁門關伏擊戰英雄連：以百人傷亡斃傷敵軍三百人
二戰德國情色女魔鬼：罪行累累的T-4護士組