阿米塔夫?高希
一個月前，印度最著名的作家之一??阿米塔夫?高希（Amitav Ghosh），完成了其“朱鷺號”三部曲之三??《火�！�。這三部小說以19世紀印度參與英國對華走私鴉片、參與鴉片戰爭為背景，又被稱為“鴉片戰爭三部曲”。
59歲的高希出生于加爾各答，成長于印度、孟加拉國和斯里蘭卡等地。在獲得牛津大學社會人類學博士學位后，他曾擔任加爾各答社會科學研究中心研究員和記者等職，但最終選擇專職寫作。自1986年出版第一部小說《理性環》后，他又出版了《陰影線》《加爾各答染色體》《玻璃宮殿》《餓潮》等書。他先后獲得法國美第奇文學獎、印度挲訶德耶學院獎、英國阿瑟?克拉克科幻獎等獎項，并被印度總統授予印度最高榮譽“卓越貢獻獎”。不久前，他又獲布克國際獎。
“朱鷺號”三部曲從構思到寫作跨越10年。第一部《罌粟海》講述鴉片戰爭前夕，載著囚犯和契約勞工、從印度加爾各答駛往毛里求斯群島的船只“朱鷺號”上各色人物的故事。第二部《煙河》講述 “朱鷺號” 因暴風雨被迫駛往廣東，被中國官方截獲，船上乘客被軟禁的故事（這場暴風雨也改變了鴉片運輸船“安娜希塔號”上人物的命運）。最后一部《火�！分v述第一次鴉片戰爭爆發、英國強占香港的故事。
《火海》出版后的一個月里，高希忙于在印度各地講座和簽售�！白哐ā睔w來的第一個周六（7月4日），高希接受了騰訊文化的專訪。采訪中，高希表示，為了寫作三部曲，自己曾多次來中國調研，去過廣東多家和鴉片戰爭有關的紀念館，甚至專門學了粵語。
以下為騰訊文化與高希的對話：
聽粵語廣播，崇拜林則徐
《火�！贩饷�
騰訊文化：“朱鷺號”三部曲寫的是19世紀印度參與英國對華鴉片貿易和鴉片戰爭的故事。你為何選擇這樣的主題？
阿米塔夫?高希：我開始想寫的并非是鴉片貿易，而是19世紀移民海外的印度勞工和苦力的故事??當時很多印度契約勞工移民到馬來西亞、斐濟和特立尼達等地。后來我發現，他們大都來自英國在印度種植鴉片的地區，所以我的小說就和鴉片貿易聯系在一起了。
騰訊文化：為何給這艘船起名“朱鷺號”？
阿米塔夫?高希：當時印度的很多船都以鳥為名，所以我就給它起了這個名字??朱鷺全身漆黑，有著鶴般的腿，在古埃及人的信仰中，它是一種很神圣的鳥。
騰訊文化：“朱鷺號”上集聚了各階層的人物。
阿米塔夫?高希：船本身就是一個微觀的社會，乘客來自世界各地。19世紀，在這種航行于印度洋的船上，管理者主要是歐洲人，水手主要來自印度、中國、馬來西亞、菲律賓、非洲，乘客主要來自歐洲。
騰訊文化：在“朱鷺號”三部曲的第二部《煙河》中，有一章叫“廣東”。你去過廣東么？收集了哪些資料？
阿米塔夫?高希：是的，我去過很多次。我第一次去廣東時，在那里待了一個月，主要是參觀與鴉片戰爭有關的遺址和紀念館，包括虎門的鴉片戰爭博物館、三元里人民抗英斗爭紀念館等。我也和當地的歷史學家、學者見面交流。一些中國學者朋友推薦了一些中文資料，我請人把它們翻譯成了英語。這些經歷對我的創作非常有啟發。如果沒有去廣東調研的經歷，這些小說寫不出來。
我還學了粵語。我說得不很好，但是我能聽懂很多。每年我有一半時間在紐約生活，那里有一家粵語電臺，我經常聽。
騰訊文化：《煙河》有一章叫“Commissioner Lin”，專門寫林則徐。為了寫林則徐，你做了哪些功課？
阿米塔夫?高希：我請人翻譯了林則徐的日記。我看了好幾本關于林則徐的書，特別是年輕的美國歷史學家、美國威廉與瑪麗學院歷史系助理教授馬世嘉（Matthew W. Mosca）的著作《從邊疆政策到外交政策：印度問題與清代中國地緣政治的轉變》，它對我的啟發很大。
林則徐是個非常了不起的人物。他很聰明，是當時為數不多的真正思考中國在世界上的處境的人。我讀到的關于他的所有材料都對他充滿了肯定和贊譽，這也讓我越來越崇拜他。
鴉片戰爭的歷史被印度人遺忘
當時國人吸食鴉片的情景
印度的鴉片工廠
騰訊文化：“朱鷺號”三部曲中的第一部《罌粟海》中，英國商業新貴伯納姆稱，將鴉片售往中國，是為了維護自由貿易原則。當時這樣的觀點很普遍嗎？
阿米塔夫?高希：我并沒有編造，在當時，大多數英國商人持有這樣的觀點。整個鴉片戰爭就是以“自由貿易”的名義發生的，他們稱鴉片貿易是自由貿易的體現，鴉片戰爭可以給中國帶去自由……但是誰在這些說法之后呢？怎么樣才算是“自由貿易”呢？當時的鴉片貿易實際上是被東印度公司壟斷的，而且英國商人依靠政府，依靠士兵，發動了鴉片戰爭，這也是整個資本主義思維方式令人感到怪異的地方??他們所謂的自由貿易是要依靠政府來實現的！在某種程度上，這樣的說法是一種障眼法和騙局。
除此之外，他們聲稱市場是自由的，不該受到任何道德約束。這種說法讓林則徐感到震驚，也令很多印度人感到吃驚。今天英美依舊在討論貿易自由，但他們都不允許鴉片自由地進口到他們的國家。
騰訊文化：鴉片戰爭是英國在資本主義擴張中的產物嗎？
阿米塔夫?高希：英國發動鴉片戰爭，主要是在商業利益的驅使下。毫無疑問，這也是英國試圖削弱中國的方式。當時盛行著很多奇特怪異的理論，很多人認為，通過鴉片貿易可以將基督教介紹到中國。
1841年1月7日英軍進攻虎門外大角、沙角炮臺時，英艦復仇女神號（Nemesis）與清水師戰船展開炮戰。該圖為英國隨軍畫師所繪。
騰訊文化：你曾經說，在印度，關于鴉片戰爭的資料非常少，這是為什么？
阿米塔夫?高希：我也解釋不清。在印度，鴉片戰爭這段歷史被嚴重遺忘了。我的書出版之后，很多印度讀者才意識到，原來印度這么深地卷入鴉片戰爭。我猜，這可能因為這是一段令印度人感到恥辱的歷史。
第二個原因是，盡管印度人參與了鴉片戰爭，但他們是被迫的，他們是為當時的英國人服務的。我知道中國關于鴉片戰爭的研究很多，但有趣的是，我發現，大多數中國人腦海中的鴉片戰爭也和印度無關，他們甚至很少提及印度參與了鴉片戰爭。我在很多和鴉片戰爭有關的紀念館看到，展出的士兵照片大都是英國士兵，而不是印度士兵。
騰訊文化：這是為什么？
阿米塔夫?高希：我想，這大概因為鴉片戰爭被中國視為帝國主義的侵略戰爭，因此中國并不把印度當作主角。而實際上，兩次鴉片戰爭中，英軍里只有一小部分是真正的英國人，大多數士兵來自印度。
騰訊文化：這些印度士兵是被迫參軍的嗎？
阿米塔夫?高希：他們大多是窮人，為了賺錢，把參軍作為“職業”。實際上，在兩次鴉片戰爭以及鎮壓義和團的行動中，印度士兵對中國產生了極大的同情。一名參與過鎮壓義和團運動的印度士兵專門寫了回憶錄，認為印度和中國有相似的處境，不應該和中國為敵。
當時印度士兵反抗英國統治的事件常有發生。在鎮壓義和團的過程中，甚至有很多印度士兵叛變，加入義和團。在第一次鴉片戰爭中，林則徐曾專門提議說服英國軍隊中的印度士兵叛變，只是后來沒有成功。
騰訊文化：在寫作“朱鷺號”三部曲時，你還有哪些發現？
阿米塔夫?高希：當時很多英國官商勾結。我在調研中發現，當時的鴉片商威廉?渣甸（William Jardine）賄賂英國政客。因為官商交易，很多印度士兵白白丟失了性命??他們坐的船質量太差，經不住大浪沖擊沉沒了。很多史料顯示，英國官方也曾對這些事故進行過調查。
印度從未頒發禁吸鴉片規定
當時英國諷刺“鴉片貿易”的漫畫
騰訊文化：在鴉片貿易中，東印度公司起了什么作用？
阿米塔夫?高希：東印度公司是始作俑者。英國從中國大量進口茶葉，之前東印度公司主要和中國進行茶葉貿易。但英國對華貿易逆差逐年增多，他們要找到一種中國人愿意買的東西，于是很快向中國販賣在印度種植的鴉片�？梢哉f，是東印度公司“創造”出了這個市場，在此之前，中國國內的鴉片市場非常小。
騰訊文化：在印度國內，鴉片貿易是如何興盛和衰亡的？
阿米塔夫?高希：18世紀，針對中國市場，英國在印度種植大量鴉片，鴉片生意也在印度本國內獲得擴張，但它們主要被東印度公司壟斷。到20世紀初，在全球禁煙的呼聲中，尤其是在1912年召開的海牙《國際鴉片公約》的約束下，印度國內的鴉片生意衰亡。
騰訊文化：主要是英國商人從對華鴉片貿易中獲利么？
阿米塔夫?高希：主要是英國商人。也有大量美國人參與到在印度種植鴉片、對華銷售中。美國總統羅斯福的爺爺就是當時最大的鴉片商之一。
騰訊文化：印度人吸食鴉片么？
阿米塔夫?高希：吸食，但印度人吸食的方式和中國的不同。在中國，人們像吸煙一樣吸鴉片，鴉片對人體產生的影響很大，吸食者會迅速上癮。在印度，人們通常直接吃鴉片，或將鴉片泡水喝，這種方式對人體的影響相對較小。當時不僅是印度人，在印度生活的英國人也吸食鴉片，上癮的人也很多。
騰訊文化：為何鴉片在相鄰的兩國的吸食方式不同？
阿米塔夫?高希：我能想到的答案之一是，在中國，從16世紀開始，煙草業變得特別發達，鴉片被當作一種類似煙草的東西吸食。最初人們還將鴉片和煙草混合吸食。
騰訊文化：在中國，嘉慶皇帝在位時，清政府就已宣布禁止鴉片輸入。道光皇帝繼任后，重申禁止吸食鴉片。同一時期的印度是否頒布過類似的規定？
阿米塔夫?高希：印度官方從來沒有頒布禁止吸食鴉片的規定，因為印度是鴉片出口方，如何禁止��？！同一時期，無論在印度還是英國，都沒有禁止吸食鴉片的規定，但是他們會對鴉片貿易實行嚴格控制，規定它們如何銷售、銷售到什么地方。
“《浮生六記》對我影響特別大”
騰訊文化：“朱鷺號”三部曲在印度的影響如何？
阿米塔夫?高希：很多印度學者對我說，三部曲將鴉片戰爭這段歷史重新介紹給讀者，讓印度人重新審視印度和中國的歷史、印度在亞洲的歷史等。
騰訊文化：你是牛津大學社會人類學博士。社會人類學學者的身份，對你的小說創作有哪些幫助？
阿米塔夫?高希：我不僅是社會人類學學者，也做過記者，曾供職于《印度快報》。我也是歷史學者。所有這些技能都從不同的角度幫助我寫作。比如做學者的經歷有助于我收集資料??對于作家而言，收集資料的能力很重要。俄國作家托爾斯泰就非常擅長收集資料，他在創作《戰爭與和平》的過程中挖掘出很多新史料，他對這些發現引以為豪。赫爾曼?梅爾維爾寫《白鯨記》時也是如此。
騰訊文化：你有特別的寫作習慣么？
阿米塔夫?高希：我現在依舊用手寫作。我首先用鉛筆寫底稿，然后用鋼筆修改，再把這些文字輸入電腦。除了星期日，我基本每天都在家寫作。我有一張可以供站著寫作用的書桌，我已經習慣了站著寫作。
騰訊文化：你讀過中國作家的作品嗎？
阿米塔夫?高希：非常多，比如沈復的《浮生六記》、蒲松齡的《聊齋志異》。沈復的《浮生六記》對我的影響特別大，這本書太棒了，作者本人的感性令人驚嘆。作者對廣州的描寫也非常形象，幫助我想象這個城市在清朝的樣子。我也讀過莫言、魯迅等人的作品。我覺得莫言的作品非常震撼。
騰訊文化：在你看來，和中國作家相比，印度作家被西方世界認可的最大優勢是什么？
阿米塔夫?高希：我不覺得存在什么優勢或是劣勢。當然，我可以用英語直接寫作，這也許是一種優勢；但從另一方面看，這也可能是一種劣勢。比如說，我用“印式英語”寫作，其他國家的讀者可能會看不懂。印式英語和英式英語的區別非常大:發音不同，用詞不同，句法也不同。當然，有些印度作家并非如此，他們只用英式英語寫作。
騰訊文化：印度當代小說中，除了你的作品，還有涉及中印關系的作品嗎？
阿米塔夫?高希：我能夠想到的以中國為背景的印度小說不太多，但有一部印度作家的非虛構作品很有意思??帕拉維•艾雅爾（Pallavi Aiyar）的《煙與鏡：親歷中國》。
騰訊文化：聽說你也在寫作一部非虛構作品。
阿米塔夫?高希：它與我在寫作“朱鷺號”三部曲的過程中如何收集史料、如何做調研有關。其中有我在廣東收集材料、和中國學者對話的經歷。
本文來自：逍遙右腦記憶 /lishi/485227.html
相關閱讀：雁門關伏擊戰英雄連：以百人傷亡斃傷敵軍三百人
二戰中日本王牌戰艦“大和”號為何剛面世就已過時？
陳云憶抗戰：如蘇聯沒做這事抗戰勝利起碼推遲好幾年
二戰德國情色女魔鬼：罪行累累的T-4護士組
慘烈的塞班島戰役背后，還有日軍更慘烈的獸行